VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sauda

language: Veps

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: делать сруб (строения)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 107

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
    Potom souvatoitad iče, souda ii abutand niken, pouktad libo iče souvad.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  2. Tulid' da souvoid'.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  3. Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
    Otab neniže rahvast, kahtolo strubalo hän zavodib, struban sauvob; ühted karzn’an saudas, a toižed saudas pertin’.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  4. Saudas ninga naku päivan čelijan mest kahcan.
    (Kut endo tegüudihe taukhun)
  5. Kül’betin’ konz saudas da žarhu äjak smenoid’ käuda raffalo, nu ka pakitas ižandašt’ da emagašt’: anda sina miniin’ viš peremenad käuda kül’betiš pestas ka.
    (Primetad)
  6. 3Ei-ik hän ole se sauvoi, Marian poig, Jakovan, Josijan, Judan i Simonan vel’l’?
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  7. sinä pühäkodin murendai i koumes päiväs sauvoi!
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  8. 61kudambad sanuiba Iisusan polhe: «Nece mez’ om sanunu: «Minä voin mureta pühäkodin i sauda sidä udes koumes päiväs.»»
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  9. 40hö saneliba: «No, sinä pühäkodin murendai i koumes päiväs sauvoi, päzuta nügüd’ ičtaiž!
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  10. 4Konz hän lopi paginan, hän sanui Simonale: "Souda venehel süvembale, laskkat sinna verkod abajoho."
    (Evangelii Lukan mödhe (5:1-11). Iisusan ezmäižed openikad)
  11. 48Hän om kuti mez’, kudamb saudes pertin kaivoi lujas süvän haudan i pani alandusen kivile.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:46-49). Kaks’ sauvojad)
  12. 49A se, kudamb kundleb, no ei tege, om kuti mez’, kudamb sauvoi pertin male, alanduseta.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:46-49). Kaks’ sauvojad)
  13. Mehed söiba i joiba, ostiba i möiba, ištutiba i sauvoiba.
    (Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
  14. Ved’ kut äi mastarid om nügüd’ vepsän rahvahan keskes, kudamibad iče sauvoba pertin da iče čomenzoitaba-ki sen.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  15. Hän iče sauvoi pertin, tegi sen katusen, iknad, tegi kaik škapad, paličad, laučad, stolad, eskai magaduzsijan-ki.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  16. Hän sauvoi kül’betin, radhonusen, eskai kaikid haravoid, vitakehid, kirvezvarzid tegi ičeze kuldaižil käzil.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  17. Naku kel’he tuli, eli jogen taga sauvoi Sem’on Timmojev, kudamban Kolumbaks kuctihe.
    (Kolumba)
  18. Muga oli-ki, üksnäze kül’betin sauvoi, päliči nedališ pezihe siš!
    (Kolumba)
  19. 9
    1 Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin,
    vösti sen seičeme pacast,
    2 iški živatan,
    seižuti vinan da katoi stolan;
    3 oigenzi ičeze naižabunikoid
    sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi:
    4 «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!»
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  20. [Ken ičeze pertin sauvob korktemba, se ecib surmad,
    a ken hül’gäidab opendust, sille tuleb paha.]

    17 Sebranik navedib joga aigal
    i kut vel’l’ tuleb sinunnoks, konz sinai linneb ozatomuz’.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages