Lemmas

jaksattua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: d’aksaa (Vidlitsa); d’aksattua (Syamozero); jaksattaa (Tulmozero, Vidlitsa); jaksoa (Vedlozero); jaksattoa (Vedlozero); d’aksattaa (Vidlitsa); jaksua (New written Livvic, Nekkula); jaksia (Kondushi)

1 meaning

Russian: раздевать, раздеть (кого-либо)

concept: to undress; to take off (clothing)

translation

Veps: heitta; hiitta; riičta; ruštä

Ludian: d’aksattada; d’aksattai; d’aksazetta; heitta; heittada; heittäi

Karelian Proper: d’aksaa; d’aksattua; d’aksaudua; d’aksua; d’akšattoa; d’akšattoo; heittee; heitteä; heittie; heittiä; heittyä; heittää; heittöä; jakšua; jakšuoččie; luaččii; riiččie

dialects of usage: Nekkula

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. ²⁸ I
jaksatettih
händy
i
muutettih
ruskieh
sobah
.
~~²⁸ и, раздев Его, надели на Него багряницу;~~ (Matfian hyvä sanondu. 27.)

2. ²⁸ Hyö
jaksatettih
Händy
i
pandih
piäle
tuliruskei soba
, ²⁹ punottih
čökittäjis
oksis
venku da
pandih
piäh
.
~~²⁸ и, раздев Его, надели на Него багряницу; ²⁹ и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову~~ (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)

3. Lähtimmö
kylyh
muamanke
, jaksatimmo
händy
da
istutimmo
korgevimale laučale
. (Uvven Vuvven kyly)

4. Kodvazen
peräs
Annine kučui
naizen
pertih
, avvutti
jaksattua
da
panna
lapsen
lämmitettyh hiilavuvezibutilkoil magavosijah
, pyhki
lattiel
halgoloin
topat
, kyzyi
, pidäygo tuvva
vie
pihaspäi
halguo
libo
vetty
, vai
midätahto
tostu
avvuttua
. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

5. Händy
jaksatettih
sanituarat.
~~Это санитары раздели его уже для вскрытия.~~ (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)

All examples

wordforms (149)

jaksat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

Lemmas

jaksattua

1 meaning

Examples (13)

wordforms (149)

Delete confirmation