Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 28 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jaksatettih

   jaksatettih

   jaksattua¹ Verb

   ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   partitive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muutettih

   muutettih

   muuttua¹ Verb

   1) ru: менять, поменять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   ruskieh

   ruskieh

   ruskei¹ Adjective

   1) red

   illative, sg

   sobah

   sobah

   soba¹ Noun

   1) clothes

   illative, sg

   .

   (Matfian hyvä sanondu. 27.)
2. 28 Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   jaksatettih

   jaksatettih

   jaksattua¹ Verb

   ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jaksatettih)

   Händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   piäle

   piäle

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäle¹ Preposition

   1) ru: сверху

   piäle¹ Postposition

   ru: на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   piäle² Preposition

   2) ru: выше

   allative, sg (piäle)

   tuliruskei soba

   soba

   soba¹ Noun

   1) clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   nominative, sg (soba)

   accusative, sg (soba)

   , 29 punottih

   punottih

   punuo¹ Verb

   1) ru: вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

   punuo² Verb

   2) ru: вертеть, крутить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (punottih)

   čökittäjis

   čökittäjis

   čökittäi¹ Adjective

   ru: колкий, колючий

   inessive, pl (čökittäjis)

   elative, pl (čökittäjis)

   oksis

   oksis

   oksu¹ Noun

   1) branch, bough

   oksu² Noun

   2) ru: сук, сучок (напр., в доске)

   inessive, pl (oksis)

   elative, pl (oksis)

   venku da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pandih

   pandih

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäh¹ Postposition

   1) ru: в течение

   piäh² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
3. Lähtimmö

   lähtimmö

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (lähtimmö)

   kylyh

   kylyh

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kylyh)

   muamanke

   muamanke

   muamo¹ Noun

   ru: мать, мама

   comitative, sg (muamanke)

   , jaksatimmo

   jaksatimmo

   jaksattua¹ Verb

   ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jaksatimmo)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   istutimmo

   istutimmo

   istuttua¹ Verb

   1) ru: усаживать, усaдить, посадить

   istuttua² Verb

   2) to plant

   istuttua³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить; пришивать, пришить

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (istutimmo)

   korgevimale laučale

   laučale

   laučču¹ Noun

   ru: длинная скамья, лавка

   allative, sg (laučale)

   .

   (Uvven Vuvven kyly)
4. Kodvazen

   kodvazen

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   accusative, sg (kodvazen)

   genitive, sg (kodvazen)

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   Annine kučui

   kučui

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kučui)

   naizen

   naizen

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   accusative, sg (naizen)

   genitive, sg (naizen)

   pertih

   pertih

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   illative, sg (pertih)

   , avvutti

   avvutti

   avvuttua¹ Verb

   ru: помочь, помогать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avvutti)

   jaksattua

   jaksattua

   jaksattua¹ Verb

   ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

   infinitive I (jaksattua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   lapsen

   lapsen

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   lämmitettyh hiilavuvezibutilkoil magavosijah

   magavosijah

   magavosija¹ Noun

   1) ru: постель

   magavosija² Noun

   2) bed

   illative, sg (magavosijah)

   , pyhki

   pyhki

   pyhkie¹ Verb

   1) ru: подметать, подмести

   pyhkie² Verb

   2) ru: вытирать, вытереть

   indicative, prs, sg, conneg. (pyhki)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyhki)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pyhki)

   lattiel

   lattiel

   late¹ Noun

   floor

   adessive, sg (lattiel)

   ablative, sg (lattiel)

   halgoloin

   halgoloin

   halgo¹ Noun

   ru: полено

   hallot¹ Noun

   ru: дрова

   genitive, pl (halgoloin)

   instructive, pl (halgoloin)

   topat

   topat

   toppu¹ Noun

   1) ru: сор, мусор

   topat¹ Noun

   ru: сор, мусор

   toppu² Noun

   2) ru: соринка

   nominative, sg (topat)

   accusative, sg (topat)

   nominative, pl (topat)

   accusative, pl (topat)

   , kyzyi

   kyzyi

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   kyzyökseh¹ Verb

   ru: отпрашиваться, отпроситься

   indicative, prs, sg, conneg. (kyzyi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kyzyi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kyzyi)

   active, 1st participle (kyzyi)

   , pidäygo tuvva

   tuvva

   tuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, принести

   tuvva² Verb

   2) ru: вводить, ввезти, импортировать

   tuvva³ Verb

   3) ru: приводить, привести, направлять, направить

   tuvva⁴ Verb

   4) ru: приносить, принести

   tuvva⁵ Verb

   5) ru: привозить, привезти

   tuvva⁶ Verb

   6) ru: приводить, привести

   tuvva⁷ Verb

   7) ru: приводить, привести

   tuvva⁸ Verb

   8) ru: причинять, причинить

   indicative, prs, pl, conneg. (tuvva)

   infinitive I (tuvva)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   pihaspäi

   pihaspäi

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   elative, sg (pihaspäi)

   halguo

   halguo

   halgo¹ Noun

   ru: полено

   halguo¹ Verb

   1) ru: колоть, раскалывать

   halguo² Verb

   2) ru: разрубать, рассекать

   partitive, sg (halguo)

   infinitive I (halguo)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   vetty

   vetty

   vezi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vetty)

   , vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   midätahto

   midätahto

   mitahto¹ Pronoun

   ru: что-либо, что-нибудь

   tostu

   tostu

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   partitive, sg (tostu)

   partitive, sg (toštu)

   avvuttua

   avvuttua

   avvuttua¹ Verb

   ru: помочь, помогать

   infinitive I (avvuttua)

   .

   (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
5. Händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   nominative, sg (händü)

   accusative, sg (händy)

   accusative, sg (händü)

   partitive, sg (händy)

   jaksatettih

   jaksatettih

   jaksattua¹ Verb

   ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jaksatettih)

   sanituarat.

   (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
6. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   nu¹ Particle

   ru: ну, но

   vot

   vot

   vot¹ Particle

   1) ru: вот

   vot² Particle

   2) ru: ну и

   , hyvä-horošo, soari hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   jaksatti

   jaksatti

   jaksattua¹ Verb

   ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jaksatti)

   , hyvih

   hyvih

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   illative, pl (hyvih)

   sobih

   sobih

   soba¹ Noun

   1) clothes

   sovat¹ Noun

   clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   illative, pl (sobih)

   šuoritti

   šuoritti

   šuorittua¹ Verb

   ru: одевать, одеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuoritti)

   , andoi

   andoi

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

   andua³ Verb

   3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

   andua⁴ Verb

   4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

   andua⁵ Verb

   5) ru: давать, дать, позволять, позволить

   andua⁶ Verb

   6) ru: вручить, сдать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   kuldaizet čoasut

   čoasut

   čoasut¹ Noun

   watch; clock

   nominative, sg (čoasut)

   accusative, sg (čoasut)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaksikymmen

   kaksikymmen

   kaksikymmen¹ Numeral

   twenty

   nominative, sg (kaksikymmen)

   accusative, sg (kaksikymmen)

   viizi

   viizi

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viizi)

   accusative, sg (viizi)

   rubl’oa d’engoa dorogah

   dorogah

   dorogu¹ Noun

   road

   .

   (Sada jänöid)
7. Pertis

   pertis

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   inessive, sg (pertis)

   elative, sg (pertis)

   mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mama)

   accusative, sg (mama)

   jaksattau

   jaksattau

   jaksattua¹ Verb

   ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jaksattau)

   Dašua, sellittäy

   sellittäy

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: одевать, одеть

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: объяснять, объяснить

   sellittiä² Verb

   2) ru: распутывать, распутать

   sellittiä³ Verb

   3) ru: чистить, почистить

   sellittiä⁴ Verb

   4) ru: выяснять, выяснить

   sellittiä⁵ Verb

   5) ru: толковать, истолковать

   sellittiä⁶ Verb

   6) ru: комментировать, прокомментировать

   sellittiä⁷ Verb

   7) ru: разбирать, разобрать

   sellittiä⁸ Verb

   8) ru: перебирать, перебрать

   sellittiä² Verb

   2) ru: наряжать, нарядить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sellittäy)

   kuivih

   kuivih

   kuivu¹ Adjective

   dry

   kuivu¹ Noun

   ru: суша

   illative, pl (kuivih)

   sobih

   sobih

   soba¹ Noun

   1) clothes

   sovat¹ Noun

   clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   illative, pl (sobih)

   , juottau

   juottau

   juottua¹ Verb

   ru: поить, напоить

   juottua¹ Verb

   ru: паять, запаять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (juottau)

   hiilaval

   hiilaval

   hiilavu¹ Adjective

   hot (having a high temperature)

   adessive, sg (hiilaval)

   ablative, sg (hiilaval)

   čuajul

   čuajul

   čuaju¹ Noun

   tea

   adessive, sg (čuajul)

   ablative, sg (čuajul)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   Dašal muga

   muga

   muga¹ Adverb

   1) ru: так, таким образом, следующим образом

   muga² Adverb

   2) ru: так, настолько

   muga¹ Particle

   ru: настолько

   himoittau

   himoittau

   himoittua¹ Verb

   ru: иметь желание, хотеться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

   sanella

   sanella

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, prs, pl, conneg. (sanella)

   infinitive I (sanella)

   tatale da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mamale

   mamale

   mama¹ Noun

   mother

   allative, sg (mamale)

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   pahamieli

   pahamieli

   pahamieli¹ Noun

   ru: печаль, уныние, хандра

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   meččiä

   meččiä

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   partitive, sg (meččiä)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   .

   (Ižändäzet-emändäzet)
8. Libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   toinah

   toinah

   toinah¹ Adverb

   ru: может быть, возможно

   toinah¹ Particle

   1) ru: ну и

   toinah² Particle

   2) ru: очень

   minuu

   minuu

   minä¹ Pronoun

   I

   rozvot

   rozvot

   rozvo¹ Noun

   1) ru: разбойник, бандит

   rozvo² Noun

   2) ru: шалун

   rozvo³ Noun

   3) robber, burglar

   nominative, pl (rozvot)

   accusative, pl (rozvot)

   jaksatettih

   jaksatettih

   jaksattua¹ Verb

   ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jaksatettih)

   ...

   (Humalattomat mielet)
9. Kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   invaliidua ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   jaksattamah

   jaksattamah

   jaksattua¹ Verb

   ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

   infinitive III, illative (jaksattamah)

   baškierilastu.

   (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
10. Päiväine

    päiväine

    päiväine¹ Noun

    1) sun

    nominative, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    tuuli

    tuuli

    tuulta¹ Verb

    to blow

    tuuli¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tuuli)

    accusative, sg (tuuli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

    ruvettih

    ruvettih

    ruveta¹ Verb

    ru: начинать, начать, приниматься, приняться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

    kiistämäh

    kiistämäh

    kiistiä¹ Verb

    ru: спорить, пререкаться

    infinitive III, illative (kiistämäh)

    , kudai

    kudai

    kudai¹ Pronoun

    which, what (interrogative)

    nominative, sg (kudai)

    enne

    enne

    enne¹ Adverb

    ru: раньше, прежде

    enne¹ Preposition

    1) ru: до, перед

    enne² Preposition

    2) ru: раньше

    enne¹ Postposition

    1) before; ahead of; in front of

    enne² Postposition

    2) previously; formerly; before

    jaksattau

    jaksattau

    jaksattua¹ Verb

    ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jaksattau)

    ristikanzan

    ristikanzan

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    accusative, sg (ristikanzan)

    genitive, sg (ristikanzan)

    .

    (Päiväine da tuuli)
11. Tuuli

    tuuli

    tuulta¹ Verb

    to blow

    tuuli¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tuuli)

    accusative, sg (tuuli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    ru: не

    ei¹ Auxiliary verb

    1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    ei² Auxiliary verb

    2) ru: нет

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    voinnuh

    voinnuh

    voija¹ Verb

    1) ru: мочь, смочь

    voija² Verb

    2) ru: чувствовать себя

    voija³ Verb

    3) ru: быть в состоянии

    active, 2nd participle (voinnuh)

    jaksattua

    jaksattua

    jaksattua¹ Verb

    ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

    infinitive I (jaksattua)

    ristikanzua

    ristikanzua

    ristikanzu¹ Noun

    1) person, human being, man

    ristikanzu² Noun

    2) ru: христианин

    partitive, sg (ristikanzua)

    .

    (Päiväine da tuuli)
12. Sajovehtu jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    jo¹ Particle

    1) ru: уж и

    jo² Particle

    2) also

    jo³ Particle

    3) ru: ну и

    andilahan

    andilahan

    andilas¹ Noun

    bride

    accusative, sg (andilahan)

    genitive, sg (andilahan)

    omat

    omat

    oma¹ Pronoun

    1) ru: свой, собственный

    oma¹ Noun

    ru: свой, родственник

    oma² Pronoun

    2) ru: личный

    nominative, pl (omat)

    accusative, pl (omat)

    (tuatto

    tuatto

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tuatto)

    accusative, sg (tuatto)

    , muamo

    muamo

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    nominative, sg (muamo)

    accusative, sg (muamo)

    , ristižä

    ristižä

    ristižä¹ Noun

    ru: крёстный отец

    nominative, sg (ristižä)

    accusative, sg (ristižä)

    , vellet

    vellet

    velli¹ Noun

    brother

    nominative, pl (vellet)

    accusative, pl (vellet)

    ) pordahil

    pordahil

    pordahat¹ Noun

    1) ru: лестница; стремянка

    pordahat² Noun

    2) ru: крыльцо

    porras¹ Noun

    1) ru: лестница

    porras² Noun

    2) bench; tread (dimin.)

    adessive, pl (pordahil)

    ablative, pl (pordahil)

    vastatah

    vastatah

    vastata¹ Verb

    1) to meet

    vastata² Verb

    2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

    vastata³ Verb

    3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

    vastata⁴ Verb

    4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

    vastata⁵ Verb

    5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

    vastata⁶ Verb

    6) ru: повстречать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vastatah)

    , tervehyöt

    tervehyöt

    tervehys¹ Noun

    1) health

    tervehys² Noun

    2) ru: привет, поклон

    tervehyöt¹ Noun

    ru: привет, поклон

    nominative, pl (tervehyöt)

    accusative, pl (tervehyöt)

    luajitah

    luajitah

    luadie¹ Verb

    1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

    luadie² Verb

    2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

    luadie³ Verb

    3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

    luadie⁴ Verb

    4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (luajitah)

    , pertih

    pertih

    perti¹ Noun

    1) ru: дом, изба

    perti² Noun

    2) ru: комната

    perti³ Noun

    3) olo: жиище

    illative, sg (pertih)

    kučutah

    kučutah

    kuččuo¹ Verb

    1) ru: звать, позвать

    kuččuo² Verb

    2) ru: звать, называть, назвать

    kuččuo³ Verb

    3) ru: приглашать, пригласить

    kuččuo⁴ Verb

    4) ru: вызывать, вызвать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kučutah)

    , jaksatetah

    jaksatetah

    jaksattua¹ Verb

    ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jaksatetah)

    , stolan

    stolan

    stola¹ Noun

    1) table

    stola² Noun

    2) ru: пища, еда, угощение

    accusative, sg (stolan)

    genitive, sg (stolan)

    tuakse

    tuakse

    tai¹ Pronoun

    that

    tuakse¹ Postposition

    1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

    tuakse² Postposition

    2) ru: позади

    tuakse³ Postposition

    3) ru: назад

    translative, sg (tuakse)

    ištutetah.

    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
13. 28.^ Hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    accusative, pl (hyö)

    jaksatettih

    jaksatettih

    jaksattua¹ Verb

    ru: раздевать, раздеть (кого-либо)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jaksatettih)

    Händy

    händy

    häi¹ Pronoun

    he

    händy¹ Noun

    1) ru: хвост

    händy² Noun

    2) ru: хвост, конец

    nominative, sg (händy)

    accusative, sg (händy)

    partitive, sg (händy)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    šuoritettih

    šuoritettih

    šuorittua¹ Verb

    ru: одевать, одеть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šuoritettih)

    muzavu

    muzavu

    muzavu¹ Adjective

    dark

    nominative, sg (muzavu)

    accusative, sg (muzavu)

    ¦ruskien

    ruskien

    ruskei¹ Adjective

    1) red

    ruskei² Adjective

    2) ru: красный, красивый

    ruskei³ Adjective

    3) ru: рыжий

    accusative, sg (ruskien)

    genitive, sg (ruskien)

    kel

    kel

    ken¹ Pronoun

    who

    kel¹ Postposition

    1) ru: с, со

    ket¹ Pronoun

    ru: кто (о многих)

    kel² Postposition

    2) ru: вместе с

    adessive, sg (kel)

    ablative, sg (kel)

    adessive, pl (kel)

    ablative, pl (kel)

    kirjoih

    kirjoih

    kirju¹ Noun

    1) ru: рисунок, узор

    kirju² Noun

    2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

    kirjoih¹ Adverb

    ru: mennä kirjoih регистрировать брак

    illative, pl (kirjoih)

    sobah

    sobah

    soba¹ Noun

    1) clothes

    soba² Noun

    2) attire; dress

    soba³ Noun

    3) ru: бельё

    illative, sg (sobah)

    ,

    (Двѣнадцать Страстныхъ Евангелiй, чтомыхъ въ Великiй Пятокъ на утрени на карельскомъ нарѣчiи. 5. Jevangelіe)