Lemmas

Return to list | delete | edit

joudua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: быть не занятым делом, иметь свободное время

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Suutui, ga nedälikse ottau gostih, a kahtekse ni aigua eule (libo: jovva en).
Рассердился, так на неделю в гости примет, а на две недели у меня и нет времени. (Sananpolvet, privutkat)
2. Ruadua dai huogavuo jovvat,
Konzu ymbäri kai ollah omat.
И работать , и отдохнуть успеешь,
Когда рядом находятся все родные. (Kezätaivalas)
3. Toiči jovvat luadimah ainavoluadustu ekskursiedu, kudamua piet vaiku kerran. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
4. 53. Jowdaw pappi vazatgi valattaw.
53. Досужий поп даже телят крестит. (Sananpolvet, privutkat)
5. Sowdawgo, jowdaw jorkuttaw,
Viijel’e virstale viwhkuttaw,
Kaččow: kurgi kündaw.
Гребёт себе, качается,
За пять вёрст плеснёт веслами,
Глядит – журавль крылами машет (‘пашет’). (Kui lastu baijutammo)

All examples

2 meaning

  • Russian: быть свободным (неиспользуемым)

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. 53. Jowdaw pappi vazatgi valattaw.
53. Досужий поп даже телят крестит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Sowdawgo, jowdaw jorkuttaw,
Viijel’e virstale viwhkuttaw,
Kaččow: kurgi kündaw.
Гребёт себе, качается,
За пять вёрст плеснёт веслами,
Глядит – журавль крылами машет (‘пашет’). (Kui lastu baijutammo)
3. Vid’d’es čoasus da ühtehtossah, ainos pidi nostua, süöndüaigu vaiku tol’ko [jowdaw].


С пяти часов и до одиннадцати всё время надо было вязать, лишь обеденный перерыв – свободное время. (Omah elaigah näh)
4. ***
Jovvat penziel sorkil potkie,
Sinun elaigu jo loppih. (ČASTUŠKUA)
5. Hot’ suomelazil on käytös pinitsillin, ga se ei jovva karjalazele heimovellele. (Voinan lapsi. 1)

All examples

3 meaning

  • Russian: попадать, оказаться, очутиться
concept: to end up; to find oneself

translation

Veps: ozaata; ozeita; ozeitas; ozeitaze; putta; puutta

Ludian: aigaududa; d’oududa; puuttuo

Karelian Proper: aigaudua; d’oudua; joutuo; ožata; ožawduu; puuttua; puuttuo; puutua; puwttuo; sattuo; šattua; šattuo

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. 53. Jowdaw pappi vazatgi valattaw.
53. Досужий поп даже телят крестит. (Sananpolvet, privutkat)
2. Sowdawgo, jowdaw jorkuttaw,
Viijel’e virstale viwhkuttaw,
Kaččow: kurgi kündaw.
Гребёт себе, качается,
За пять вёрст плеснёт веслами,
Глядит – журавль крылами машет (‘пашет’). (Kui lastu baijutammo)
3. Vid’d’es čoasus da ühtehtossah, ainos pidi nostua, süöndüaigu vaiku tol’ko [jowdaw].


С пяти часов и до одиннадцати всё время надо было вязать, лишь обеденный перерыв – свободное время. (Omah elaigah näh)
4. ***
Jovvat penziel sorkil potkie,
Sinun elaigu jo loppih. (ČASTUŠKUA)
5. Hot’ suomelazil on käytös pinitsillin, ga se ei jovva karjalazele heimovellele. (Voinan lapsi. 1)

All examples

wordforms (149)

jo|udua (-vvan, -udau; -vvetah; -udi, -vvettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages