VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

avaita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: avaata (Southern Veps); aveita (Northern Veps, Central Western Veps)

Phrases
avaita heng - ru: исповедоваться (букв. открыть душу)

1 meaning

  • Russian: вскрывать, открыть, отпирать, признавать, разводить, раскрывать, рассекретить, растворять
  • English: to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess
concept: to open

translation

Livvi: avata

Ludian: avaata; avaita; avaitta

Karelian Proper: avata

dialects of usage: Central Eastern Veps, Northern Veps

Examples (527)

the best an excellent a good a bad

1. Homesuu möst lämbitada ka möst uksut avaitas.

Утром опять топят и опять дверь открывают. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
3. Armhad tö minun kaik läheližed,

armhad tö minun susedaižed,

avaikat tö mili dorogaine,

avaikat-že tö mili putine,

ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

ik hän mindei blaslovi d’umalal.
Любимые вы мои родственники,

любимые вы мои соседушки,

откройте вы мне дороженьку,

откройте же вы мне путь,

не пришел ли с вами мой батюшка,

не благословит ли он меня иконою. (Nevestan voik svad’ban päiväl)
4. Praznikan avaiži Šoutjärven vepsän rahvahan hor. (Eläb tradicii)
5. Konz škol oli avaitud, nece oli tozi sur’ lahj kaikile lidnan eläjile. (Südäimeline da laskav opendai)

All examples

2 meaning

  • Russian: расстегнуть, расстёгивать, развёртывать, разжимать

Examples (510)

the best an excellent a good a bad

1. Ühtnikoile taritihe ezineda avaitud mikrofonan formatas da pajatada rahvahaližid pajoid. (“Meiden vägi om ičesamoi!”)
2. Aveidad kranan dei jokseb. (Kut tegiba vasan)
3. Lähted pertišpei, uksen aveidad da truban aveidad. (Kut pertin pestihe)
4. Lähted pertišpei, uksen aveidad da truban aveidad. (Kut pertin pestihe)
5. Jäl’ges gazetan aveižin’, kacun sigä minun runo Ladva. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

3 meaning

  • Russian: включать, включить, завести
  • English: to turn on, to activate; to start (an engine)

Examples (511)

the best an excellent a good a bad

1. Vepsän kul’tursebran ustavan päazjaks om kirjutadud: udes sündutada vepsläižed kirjamed, tehta i kehitoitta vepsän kelen orfografijad, ladida openduzkirjoid i avaita vepsän kelen opendamišt školiš. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
2. Kaik keraziba ičeze radkalud, dedoi avaiži traktorad. (Lahj jänišalpäi)
3. Aveidad kranan dei jokseb. (Kut tegiba vasan)
4. Lähted pertišpei, uksen aveidad da truban aveidad. (Kut pertin pestihe)
5. Lähted pertišpei, uksen aveidad da truban aveidad. (Kut pertin pestihe)

All examples

wordforms (340)

avai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages