VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

avaita

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вскрывать, открыть, отпирать, признавать, разводить, раскрывать, рассекретить, растворять
  • English: to open; to unlock; to unseal; to unbuckle, to unbutton, to unzip; to reveal, to make public; to confess
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 521

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Homesuu möst lämbitada ka möst uksut avaitas.
    (Kuume pertid’ oli der’uunas)
  2. Hö avaižiba ičeze grähkäd, i Joan valati heid Jordanjoges.
    (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
  3. Armhad tö minun kaik läheližed,

    armhad tö minun susedaižed,

    avaikat tö mili dorogaine,

    avaikat-že tö mili putine,

    ik tiideke tulnu minun bat’uškod,

    ik hän mindei blaslovi d’umalal.
    (Nevestan voik svad’ban päiväl)
  4. Praznikan avaiži Šoutjärven vepsän rahvahan hor.
    (Eläb tradicii)
  5. Konz škol oli avaitud, nece oli tozi sur’ lahj kaikile lidnan eläjile.
    (Südäimeline da laskav opendai)
  6. Homendesel avaida se da kacu, mi om šauguižes.
    (Kaks’ neidišt)
  7. Homendesel avaiži sil’mäd da ei voi uskta – hänen pert’ om ani toine!
    (Kaks’ neidišt)
  8. Homendesel avaidad sen da kacud, mi om šauguižes.
    (Kaks’ neidišt)
  9. Vaiše avaiži šauguižen, a sišpäi küd da madod tuliba da zavodiba purda neidišt.
    (Kaks’ neidišt)
  10. Mužik avaiži uksen.
    (Ristitun uskond)
  11. Hän avaiži meile ičeze sijaližen toponimikan el’gendust, starinoiči ičeze rahvahan tradicijoiš da jagoihe mugoižil tedoil, miččid ed löuda internetas.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  12. Konz Bäšoi ezitanhalpäi läksi, verajid avaiži, siloi kaglpaik tartui verajihe, i langaine sišpäi vedihe.
    (Villasine sarn)
  13. A konz avaidab sil’mäd, lähteb ecmaha sömäd.
    (Kut živatad tal'vduba?)
  14. Voib olda, kaik nece tuleb mel’he lugijoile-ki i kosketab heiden südäimiden peitpolid, miččid olem erašti unohtanuded-ki.^ No tuleb mugoine pordoine, i nece muštlangaine zavodib sirttäs edehepäi i edehepäi, avaittes elon kuvid…
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  15. Muga meiden institutas avaitihe, miše Venämal om völ vepsläižid, i miše institutas om neičukaine – necen rahvahan ezitai.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  16. Suomalaiž-ugrilaižes školas avaitihe "Rürik Lonin – vepsän rahvahan geroi" -ozuteluz, mitte om omištadud.
    (Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz)
  17. Mäntihe i tultihe saraile, avaitihe lačun, lačus ei leent ni reboit ni kalat.
    (Mužik i reboi)
  18. Se libutab henged, andab väged i avaidab uzid voimusid kehitoitusen täht.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  19. Aveidad kranan dei jokseb.
    (Kut tegiba vasan)
  20. Lähted pertišpei, uksen aveidad da truban aveidad.
    (Kut pertin pestihe)
    Lähted pertišpei, uksen aveidad da truban aveidad.
    (Kut pertin pestihe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages