ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mureta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: murottua (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Княжая, Тунгудский); murendaa (Ругозерский); murendoa (Валдайский, Паданский, Ругозерский); murendua (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); murdua (Тихвинский); murendia (Весьегонский); murenduu (Дёржанский); murentua (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: сломать, разбить, ломать, разбивать, разбиться, ломаться, сломаться
понятие: ломать, разбивать

перевод

вепсский: mureta; murota

карельский: ливвиковское наречие: murendaa; murendia; murendoa; murendua

карельский: людиковское наречие: murendai; mureta; muretta

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Keräzimä, konža bl’učča murenou, torelka, stokana, no keräimmä, igraiččima pihalla.
Собирали, когда блюдце разобьется, тарелка, стакан, собирали и играли на улице. (Anna paikka!)
2. Kylyššä vettä palavoitat, n’e muretah kivet i l’iew šiin’e čuwru.

В бане воды нагреешь, камни рассыплются, и тут получится дресва. (Kod’ivuatetta powkuttih)
3. Ka tor’elkašta, mureni, ploškan’e.

Вот от тарелки, разбилась, черепок. (Lapšet kizattih)
4. Ka podber’iu d’iikoin harmuan kiven, ei ois’ ruškie, kumban’e yl’en murenou il’i ves’ma kova, ei šua i taguo hän’däh.

Вот подберет дикий серый камень, чтобы не был красный, который очень ломается или очень жесткий, нельзя и отбить его. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

2 значение

  • русский: трескаться, раскалываться

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylyššä vettä palavoitat, n’e muretah kivet i l’iew šiin’e čuwru.

В бане воды нагреешь, камни рассыплются, и тут получится дресва. (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Ka tor’elkašta, mureni, ploškan’e.

Вот от тарелки, разбилась, черепок. (Lapšet kizattih)
3. Ka podber’iu d’iikoin harmuan kiven, ei ois’ ruškie, kumban’e yl’en murenou il’i ves’ma kova, ei šua i taguo hän’däh.

Вот подберет дикий серый камень, чтобы не был красный, который очень ломается или очень жесткий, нельзя и отбить его. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šillä hämmennettih ta kalat noššettih ašteih, hoš kell ol’i luotua, kellä puuašteita el’i mitä n’i, n’i n’iih, jott ei ne murettais, jott ol’is kaunehet. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)

Все примеры

3 значение

  • русский: рассыпаться, развариваться; крошиться

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Kylyššä vettä palavoitat, n’e muretah kivet i l’iew šiin’e čuwru.

В бане воды нагреешь, камни рассыплются, и тут получится дресва. (Kod’ivuatetta powkuttih)
2. Ka tor’elkašta, mureni, ploškan’e.

Вот от тарелки, разбилась, черепок. (Lapšet kizattih)
3. Ka podber’iu d’iikoin harmuan kiven, ei ois’ ruškie, kumban’e yl’en murenou il’i ves’ma kova, ei šua i taguo hän’däh.

Вот подберет дикий серый камень, чтобы не был красный, который очень ломается или очень жесткий, нельзя и отбить его. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
4. A, tätä lampahan ličitäh, vot lampahalta jesli poikki mänöy, n’i ihan taaše i murenou n’iinkun šiitä käpry(t) šivotah, tuohešta luajitah šemmon’i käpry näin. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šillä hämmennettih ta kalat noššettih ašteih, hoš kell ol’i luotua, kellä puuašteita el’i mitä n’i, n’i n’iih, jott ei ne murettais, jott ol’is kaunehet. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)

Все примеры

словоформы (248)

mure|ta [ne]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков