Lemmas

Return to list | delete | edit

liikkuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: liikkua (Syamozero, Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa); liikkia (Kondushi)

Phrases
liikkuo mielis - ru: лишиться рассудка, сойти с ума (букв. двинуться с умов)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: двигаться
  • English: to move, to be in motion
concept: to move

translation

Veps: krändääze; kubahtada; likahtada; sertaste; sertaze; sirtase; sirttäs; sirtäs

Ludian: edištuda; edištydä; hiivoda; lekkuda; liikkuda; sirtakseh; šierduda

Karelian Proper: eistyy; eistyä; eistyö; hiivuo; lekkuo; liikkua; liikkuo; siirdyä; širdyö

dialects of usage: Vedlozero

Examples (100)

the best an excellent a good a bad

1. Sagarvo liikkuu hämärin aigua da yöl.
Выдра передвигается в сумерках и ночью. (Harvinazet elätit)
2. Elätti hyvin liikkuu vies da mual.
Животное хорошо передвигается в воде и на суше. (Harvinazet elätit)
3. Maša liikui ylen terväzeh pliitan da stolan välii.
Маша очень быстро передвигалась между столом и плитой. (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
4. Nenga kätkyt rippuu da čurah-toizeh libo yläh-alah liikkuu.
Так люлька висит и в сторону-другую или верх-вниз двигается. (Lastu kačo da vardoiče)
5. Suksil karjalazet, kui toizetgi pohjazet kanzat, liikuttih yhtes kohtaspäi toizeh.
На лыжах карелы, как и другие северные народы, передвигались из одного места в другое. (Läkkä hiihtämäh!)

All examples

2 meaning

  • Russian: трогаться, тронуться

Examples (82)

the best an excellent a good a bad

1. Komendantu, Ivan Ignatjič da minä kerras puutuimmo linnoituksen vualun tuakse, ga varavunnuh saldattujoukko ei liikkunuh sijois.
Комендант, Иван Игнатьич и я мигом очутились за крепостным валом; но обробелый гарнизон не тронулся. ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
2. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
И с животом ничего не случилось (‘не двинулись с места животы’), и со лбом ничего не стало (‘и лбы с места не двинулись’), и ничто не болело, ничего со мною не произошло, ничто и нигде не болело. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
3. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
И с животом ничего не случилось (‘не двинулись с места животы’), и со лбом ничего не стало (‘и лбы с места не двинулись’), и ничто не болело, ничего со мною не произошло, ничто и нигде не болело. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
4. 118. Liikui huavo Moskovah.
118. Вот и тронулся мешок в Москву [о неудаче в начале какого-либо дела]. (Sananpolvet, privutkat)
5. 178. Piä sijan eččiw, a sija ni liiku ei.
178. Голову можно потерять и с места не двинувшись. (Sananpolvet, privutkat)

All examples

3 meaning

  • Russian: вывихнуться

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
И с животом ничего не случилось (‘не двинулись с места животы’), и со лбом ничего не стало (‘и лбы с места не двинулись’), и ничто не болело, ничего со мною не произошло, ничто и нигде не болело. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
И с животом ничего не случилось (‘не двинулись с места животы’), и со лбом ничего не стало (‘и лбы с места не двинулись’), и ничто не болело, ничего со мною не произошло, ничто и нигде не болело. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
3. 118. Liikui huavo Moskovah.
118. Вот и тронулся мешок в Москву [о неудаче в начале какого-либо дела]. (Sananpolvet, privutkat)
4. 178. Piä sijan eččiw, a sija ni liiku ei.
178. Голову можно потерять и с места не двинувшись. (Sananpolvet, privutkat)
5. Piä sijan l’öwdäw, sijä ni liiku ei.
Голова найдёт место, а место ни с места. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

All examples

4 meaning

  • Russian: подниматься (о тесте)

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
И с животом ничего не случилось (‘не двинулись с места животы’), и со лбом ничего не стало (‘и лбы с места не двинулись’), и ничто не болело, ничего со мною не произошло, ничто и нигде не болело. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Eigo vačat liikuttu, eigo očat liikuttu, eigo kivištännüh, eigo olluh ni midä, eigo ni midä ruadanuh.
И с животом ничего не случилось (‘не двинулись с места животы’), и со лбом ничего не стало (‘и лбы с места не двинулись’), и ничто не болело, ничего со мною не произошло, ничто и нигде не болело. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
3. 118. Liikui huavo Moskovah.
118. Вот и тронулся мешок в Москву [о неудаче в начале какого-либо дела]. (Sananpolvet, privutkat)
4. 178. Piä sijan eččiw, a sija ni liiku ei.
178. Голову можно потерять и с места не двинувшись. (Sananpolvet, privutkat)
5. Piä sijan l’öwdäw, sijä ni liiku ei.
Голова найдёт место, а место ни с места. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

All examples

5 meaning

  • Russian: шевелиться, ходить

Examples (86)

the best an excellent a good a bad

1. Hänel tuli tahto nosta alasijaspäi da ruveta liikkumah hieruu myöte.
Ему захотелось встать с постели и начать ходить по деревне. (Voinan lapsi. 2)
2. Tuulou, astuu mužikku heijän tyveh:
– Midäbo virutto nečis, kaksi nengostu mužikkua, lautal liikkumattah?
Дует, подходит к ним мужик:
- Чего лежите здесь, два таких мужика, на плоту не шевелясь? (Juotattau)
3. Kyzymätä ni toižeh taloih ei sua liikkuo.
Без спроса нельзя было ходить по чужим домам. (Karjalan svuad’bua. Toine päivy)
4. Liiku vai pihale – ruvetah kaččomah, kunna menet, tartutah küzel’emäh da kai...

Выйди только на улицу, будут следить, куда пошёл, пристанут расспрашивать да прочее. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. 10 I konzu häi meni Jerusalimah linnah; sit kai linnukundu liikui i sanottih: ken on tämä?
10 И когда вошел Он в Иерусалим, весь город пришел в движение и говорил: кто Сей? (Matfian hyvä sanondu. 21.)

All examples

wordforms (149)

liik|kuo (-un, -kuu; -utah; -ui, -uttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages