Lemmas

Back to entry | Return to list

kabrastua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: прибирать, прибрать, убирать, убрать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 99

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pidäy tahkota kirvehet da kassarit toizekse päiviä, pidäy lämmittiä kyly, juottua vazat da lehmät, lypsiä lehmät, kabrastua perti, valmistua syömine da juomine, a sit vie taigin panna, lapsii kaččuo.
    Надо топоры и косари на точиле наточить для следующего дня, надо баню истопить, напоить телят и коров, подоить коров, в избе прибраться, приготовить поесть и попить, а потом ещё квашню замесить, за детьми присмотреть.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Naizet kačottih lapsii, kabrastettih pertilöi, keitettih da pastettih, kačottih žiivattoi da ruattih ogrodas.
    Женщины смотрели за детьми, убирали комнаты, варили и пекли, смотрели за скотиной и работали в огороде.
    (Karjalaine pereh)
  3. Ekolougizien probliemoin miäry vähenöy, ku ruvennemmo kabrastamah pihoi, meččii, järvilöin da jogiloin randoi, akkiloimah da pidämäh puhtahannu luonduo.
    Количество экологических проблем уменьшится, если мы будем убирать улицы, леса, берега озёр и рек, беречь и содержать в чистоте природу.
    (Ekolougizet probliemat)
  4. Yhtes ruammo kaikkii ruadoloi: kabrastammo pertilöi, keitämmö da pastammo, kävymmö ostoksile.
    Мы всё делаем вместе: убираем комнаты, варим и печём, ходим за покупками.
    (Joga talois omat tavat)
  5. N’evestä panow käzirivun konečkah, vuarnad ollah seinäl, tiä, a päčil’l’üö on semmoine kočkaine, ribuo pidiä, käzie pühkie, i sih pidäw panna paras käzipaikku muatuškah niškoi, sid muatušku sen ottaw da kabrastaw.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
  6. Pagize syöttäjes, keittäjes, pihal olles, muate pannes, pertii kabrastajes.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
  7. Kačo vai, kalmoit kabrastetah, kirikkölöi da časounoi počestitah, toine toizele avvutetah, ollou hos svuad’bu libo pominkat.
    (Tozisuarnu)
  8. Ogoi terväh kabrasti stolan, pani piäle takin da lähti krinčoile.
    (Miitrii da Ogoi)
  9. Jefim ottavui joga ruadoh: kenelgo halgoloi hallata, kenelgo liävy kabrastua libo kartohkat kaivua.
    (Vieras)
  10. Kuni Jefim ahnastajen näčytti syömizii, naizet ruvettih kabrastamah pertii.
    (Vieras)
  11. Anatolii virittäy tuohukset obrazoin ies:
    – Lukoškan Sveta da Kol’a tänne kävelläh, tiä kabrastetah.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  12. Meččiä myö käveltes kerras näit, ku täs ei kabrasteta kuadunuzii puuloi.
    (Koli kuččuu käyjii)
  13. Lapsien vahnembat kabrastettih kohtan, lapsil rodih hyvä kižakohtu.
    (Nuožarven syväin)
  14. – Dovarišat, pidäy avvuttua luonnole – puhtastua järvi da kabrastua kai topat rannoilpäi, käski starikkaine.
    (Meččähine da ekolougii)
  15. Pidäy kabrastua!
    (Meččähine da ekolougii)
  16. Tyttölöil jälles bes’odua pidi perti hyvin kabrastua.
    (Oma valgei valdaine)
  17. A nižut kabrastakkua minun aittah"".
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 24-30). Nižu da paha heiny)
  18. Tiettäväine, sidä dorogua alalleh kabrastettih traktoral, toiči ihan avtoubusan iel.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  19. Viändöin aigah, sanotah, ei pidäs kabrastua pertilöi, pestä sobua, pidiä suurii kodiruadoloi.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  20. Kabrastua pertit pidäy ehtie enne suurdu pruazniekkua.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages