ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

döočk

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: d΄evočk (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фонетические варианты: devočk (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: девушка
  • английский: girl
понятие: девушка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: neidiine; neidine; tyttö

карельский: людиковское наречие: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

карельский: собственно карельское наречие: neičyt; tyttö; tytär

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kacauzin' süudale, artel’ döočkid’ seižub.
Посмотрел на мост, стоит группа девушек. (Kut mina nain’)
2. Mängam Sür’gäs, Miträkou döočkid äi om, mina san.

Пойти, говорю, в Сюрьгу, у Митряка много дочерей.
(Kut mina nain’)
3. A vanhamb döočk ajanu Šalha.
А старшая девушка уехала в Шолу. (Kut mina nain’)
4. No, keratas döočkid, kümnen’ da mest keratas päivaks, pühänpäjän taukhun tehtas.

Соберут девушек, человек десять на день, в воскресенье устраивают толоку.
(Kut endo tegüudihe taukhun)
5. Kaikid’ süi döočkid’.

Всех девушек [он] съел.
(Savesiine glinka (sarn AA 333*B))

словоформы (4)

döočk