Lemmas

Return to list | delete | edit

kaimata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: терять, потерять

concept: to lose

translation

Veps: hajotada; hajutada; kadotada

Ludian: hajotada; hävittada; hävittädä; hävittäi; kadotada; kadottai; kaimata

Karelian Proper: hävitteä; hävittie; hävittiä; hävittyä; hävittää; kaimata; kaottaa; kavottoa; kavottua; kavottuu

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Sula (= luaskau) lapsi kaksi emiä imöy, ylmäkkö yhtengi kaimuau.
Ласковый ребёнок у двоих матерей грудь сосёт, грубый и единственную мать теряет. (Sananpolvet, privutkat)

2. Konzu
Grigorii Nikolajevič oli
kaimannuh
sanakartočkan, häi
ainos
sanoi
: “Pitkän
pietoksen
hiiri
syöy
”.
Когда Григорий Николаевич терял карточку с записанным словом, он всегда говорил: "Долгий запас мышь съедает". (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)

3. Ku
kaimannemmo
oman
kielen
, menetämmö
oman
histourien
da
oman
kodirannan
, ga
elaigu
ei
sih
loppevu.
Если мы потеряем свой язык, дадим исчезнуть свой истории и родине, то жизнь на этом не закончится. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

4. No
ku
suolu
kaimannou
mavun
, mil
sen
luajit
suolazekse
?
Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь её солёною? (Jevangelii Matfein mugah (5: 13-16). Suolannu da valgiennu muailmas)

5. Se
oli
tufline, kuduan
kaimai
tundematoi
čomatar.
~~Это была туфелька, которую потеряла прекрасная незнакомка.~~ (Tuhkimus-neidine)

All examples

2 meaning

Russian: провожать, проводить

concept: to see off; to accompany; to escort

translation

Veps: kaimata; keimata; satta

Ludian: kaimata; suatta; suattada; suattai; työndyttädä

Karelian Proper: kaimata; suattua; šiattia; šoattoa; šuattua; šuattuu

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (127)

the best an excellent a good a bad

1. Festivualin
hantuzis
, kuduadu
ruvetah
pidämäh
Nuožarves, on
teatralizuittu
ozutelmu
, sih
nähte
, kui
ennevahnas
kaimattih
meččäh
da
kalah
mennes.
В рамках фестиваля, который будет проводиться в Крошнозере, есть театрализованный спектакль о том, как в старину провожали уходящих в лес и на рыбалку. (Oma kul’tuuru on kaikis kallehin)

2. Maidopyhälaskunnu
kaimattih
talvie
da
vastattih
kevätty
.
В Масленицу провожали зиму и встречали весну. (Maidopyhälasku)

3. Ristikanzoile
silmih
puuttunuh
gnoumu kaimuau
oman
tiedohusväin, iče
tiijättö
.
~~Гном, показавшийся людям на глаза, теряет свою волшебную силу, сами знаете.~~ (Rastavanpudro)

4. ⁵ Niilöin
päivien
mendyy
myö
lähtimmö
ielleh
. Kai
opastujat
, heijän
mučoit
i
lapset
kaimattih
meidy
linnan
tuakse
. Rannal
kaikin
heityimmö
polvilleh
da
molimmokseh.
Проведя эти дни, мы вышли и пошли, и нас провожали все с женами и детьми даже за город; а на берегу, преклонив колени, помолились. (Apostoloin ruavot (21: 1-16). Matku Jerusalimah)

5. Meil
oli
hyvä
perindö
vastata
da
kaimata
keziä
täl
ahol.
У нас была хорошая традиция встречать и провожать лето на этой поляне. (Priäžäläine urhomies. 4)