VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaimata

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: терять, потерять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 117

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sula (= luaskau) lapsi kaksi emiä imöy, ylmäkkö yhtengi kaimuau.
    Ласковый ребёнок у двоих матерей грудь сосёт, грубый и единственную мать теряет.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Konzu Grigorii Nikolajevič oli kaimannuh sanakartočkan, häi ainos sanoi: “Pitkän pietoksen hiiri syöy”.
    Когда Григорий Николаевич терял карточку с записанным словом, он всегда говорил: "Долгий запас мышь съедает".
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  3. Ku kaimannemmo oman kielen, menetämmö oman histourien da oman kodirannan, ga elaigu ei sih loppevu.
    Если мы потеряем свой язык, дадим исчезнуть свой истории и родине, то жизнь на этом не закончится.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  4. No ku suolu kaimannou mavun, mil sen luajit suolazekse?
    Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь её солёною?
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 13-16). Suolannu da valgiennu muailmas)
  5. Se oli tufline, kuduan kaimai tundematoi čomatar.
    (Tuhkimus-neidine)
  6. Sinä, matkuniekku, pietä omii žilöičendöi ei sih näh, ken iččie ulvou, kui hukku, a sih näh, kudai, kui koiru, kaimannuh ižändän, ulvou sen täh, ku nygöi ei tiijä kunne mennä da kelle avvuttua.
    Ты, прохожий, побереги свою жалость не для того, кто о себе воет, как волк, а для того, кто, как собака, потерявшая хозяина, воет, не зная, кому же теперь, после него, ей послужить.
    (Päiväzen aittu. 6)
  7. Nu vain šveinuin mašinan kaimain, mašinan möin...
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  8. Sanotah: susiadan kaimuat, a rodn’ua et näi.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  9. Viežl’öw lapsi kahten muaman n’ännit imöw, a gruwboi ühtengi kaimuaw.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  10. Vuozi naiduw nagretah, kaksi kuoliedu kaimatah.
    (Sananparret)
  11. Nygöi kaimaimmo jo omat Alavozen vil’l’at, Tuuksen kapustat, jiädih vai puhtahat Anuksen maijot da lihat – kussah vie net kestetänneh?
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  12. Vaigu Suuren Ižänmuallizen voinan jälles linnu kaimai negatiivizen merkičyksen.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  13. – Ka kalastajes trubkan kaimain.
    (Bul’uu borkananke)
  14. – Prosti meidy, Miikul, kallehen syömizen kaimaimmo.
    (Bul’uu borkananke)
  15. Äijän rahvastu olluzin parandannuh, a työ kallehen syömizen kaimaitto!
    (Bul’uu borkananke)
  16. Jiähine vihmu kibiesti iški šokkii myöte ristittyzii, kudamat tuldih kaimuamah Jefimua.
    (Vieras)
  17. Häi kaimai minuu da sit lähti kodih.
    (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
  18. Andoi järilleh vazarazan (nuaglan taki kaimai), istuihes stolah juomah loppussah omat čuajut, sit muutti divanale.
    (Koinižändy)
  19. Kaimuamah Van’ua piirin piäkyläspäi lähtiettih vaiku ruavahat, meidy ei otettu.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  20. Meijän mostu lastu lapsienkois oli äijy: ken kaimai muaman, ken – tuatan, erähät kaimattih kogo perehen.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
    Meijän mostu lastu lapsienkois oli äijy: ken kaimai muaman, ken – tuatan, erähät kaimattih kogo perehen.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages