VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

oigeta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: ougotada (New written Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: править, направлять
  • English: to direct, to aim, to point

Examples (623)

the best an excellent a good a bad

1. Jäl’ghe mahapanendad kuz’ nedalid' i nel’l’kimčed oigetas. (Kut koljan maha pandas)
2. Erased i kaks’kümne päiväd oigetas, ii kerakoi narodad, vaiše ičeiž kanz. (Kut koljan maha pandas)
3. Sanun – ii, ka seičas mindei kod’he oigetas.
Скажу – нет, так сейчас меня домой отправят. (Saivero. Saivoikud.)
4. I vaiše mö lopim radon, ištuimoiš lebaidamha, kut Jumalaine meile vihman oigenzi-ki. (Kut mö olim heinäntegol)
5. Träšoi oigendab hänele kaglpaikan – koskub enččehe, vaiše poimetiž om toinevuitte: ende kuzed-kuvad oli kudotud, a nügüd’ oma lumitähthaižed kaikehe pidudehe. (Villasine sarn)

All examples

2 meaning

  • Russian: выпрямлять, выпрямить, распрямлять
  • English: to straighten

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
3. Oigenzin’ runod rajonnijaha gazetaha Svirskije ogni. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Ez’mei odva kaks’ pičušt runod kirjutin’ i oigenzin’. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Oigenziba minii žurnalan ningoman čoman, tuli vuu gonorar, muštan sada kaks’kime rubl’ad. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

3 meaning

  • Russian: выслать, отправлять, посылать, послать
  • English: to send, to dispatch
concept: to send; to dispatch; to direct

translation

Livvi: tyändiä; työndee; työndeä; työndiä; työndää; työtä

Ludian: työndädä; työtä

Karelian Proper: toimittua; tyändii; työndie; työndiä; työndyä; työndää; työndöä; työntyä; työtä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (627)

the best an excellent a good a bad

1. 2Jumalan sanankandajiden kirjutusiš oma mugomad Jumalan sanad: – Minä oigendan vestinkandajan edel sindai, hän vaumištab ten sinun edes.
2 как написано у пророков: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)
2. 14Iisus valiči heišpäi kaks’toštkümne mest, miše hö oližiba kaiken ühtes hänenke i miše hän jäl’ges oigendaiži heid vemha rahvahale Jumalan sanad,
14 И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь, (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
3. Hö jäiba irdale i oigenziba kucmaha händast.
и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его. (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
4. 29I pigai, konz vil’l’ om küps, hän oigendab sirpin, sikš ku rahnmižen aig om tulnu."
29 Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва. (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
5. 12Kaik paganad henged pakičeškanziba Iisusad: "Oigenda meid sigoihe, anda meile mända niihe."
12 И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

All examples

4 meaning

  • Russian: вытянуть, протягивать
  • English: to stretch

Examples (616)

the best an excellent a good a bad

1. Hän oigenzi käden, kosketi mest i sanui: "Minä tahtoin.
простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Hän sanui mehele: «Oigenda käzi.»
говорит тому человеку: протяни руку твою. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
3. I hän oigenzi käden, i se tegihe tervheks, kut toine-ki käzi.
Он протянул, и стала рука его здорова, как другая. (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
4. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
5. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)

All examples

5 meaning

  • Russian: делегировать
  • English: to delegate

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
3. Oigenzin’ runod rajonnijaha gazetaha Svirskije ogni. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Ez’mei odva kaks’ pičušt runod kirjutin’ i oigenzin’. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Oigenziba minii žurnalan ningoman čoman, tuli vuu gonorar, muštan sada kaks’kime rubl’ad. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

6 meaning

  • Russian: отбивать, отражать
  • English: to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
3. Oigenzin’ runod rajonnijaha gazetaha Svirskije ogni. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Ez’mei odva kaks’ pičušt runod kirjutin’ i oigenzin’. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Oigenziba minii žurnalan ningoman čoman, tuli vuu gonorar, muštan sada kaks’kime rubl’ad. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

7 meaning

  • Russian: распределять
  • English: to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
3. Oigenzin’ runod rajonnijaha gazetaha Svirskije ogni. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Ez’mei odva kaks’ pičušt runod kirjutin’ i oigenzin’. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Oigenziba minii žurnalan ningoman čoman, tuli vuu gonorar, muštan sada kaks’kime rubl’ad. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

8 meaning

  • Russian: тянуть, протягивать
  • English: to pull, to drag to lay (a cable)

Examples (613)

the best an excellent a good a bad

1. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)
3. Oigenzin’ runod rajonnijaha gazetaha Svirskije ogni. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
4. Ez’mei odva kaks’ pičušt runod kirjutin’ i oigenzin’. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Oigenziba minii žurnalan ningoman čoman, tuli vuu gonorar, muštan sada kaks’kime rubl’ad. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

wordforms (343)

oige|ta (-ndab, -nzi/-nzi-ki, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages