Lemmas

Return to list | delete | edit

mies

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
miesty myö i puu vastah tulou - ru: по Сеньке и шапка (букв. по человеку и дерево встречается)

omonyms: mies (Interjection)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: мужчина
  • English: man
concept: man

translation

Veps: mužik

Ludian: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

Karelian Proper: mies; miez’; mieš; miež; mušikka; mužikka; uroz; uroš

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (2376)

the best an excellent a good a bad

1. A died’oi kyzyy hänel: "Ongo suuri mies?"
А дедушка спрашивает у него: «Большой ли мужик?» (Paimoi i vedehiene)
2. Nu a häi sanou: "Mies suuri eule, no ylen on boikoi".
Ну, а он говорит: "Мужик небольшой, но очень бойкий". (Paimoi i vedehiene)
3. I meidy sie miehii tuli äijy ni vähä, viizikymmen tuhattu.
И нас там мужчин прибыло, ни много ни мало, пятьдесят тысяч. ([L’eninäl’l’üö Smоl’nois])
4. Sit pidäy ka miehel urakka.
Там нужен ведь мужчине подряд. (Urakka suol)
5. Kai nas’eleenii polti kuwččua, joga miäs maltoi: se on prostoi ruado.

Все мужики сжигали угольё в кучах, любой человек это умел делать: это немудрёная работа. ("Maliginan zavodu...")

All examples

2 meaning

  • Russian: муж, супруг
  • English: husband

Examples (2372)

the best an excellent a good a bad

1. Syö nagris sygyzys, miehele mene nuorennu.
Репу ешь с осени, замуж выходи смолоду. (Sananparret)
2. Vet pidäy miehel mennes sundugu olla.
А сундук должен быть, когда выходишь замуж. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
3. Tavan mugah molodoit mendih elämäh miehen taloih.
По обычаю молодые шли жить в дом мужа. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
4. Miehel’ mennä – kuwlla hüvä,
Da el’iä atkalahko.
Замуж выходить – слава хорошая,
Но жизнь-то трудноватая. ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
5. Ken jättää keskel raavon da ei lopeta sidä, miehel ei oteta.
Кто оставит работу и не закончит её, замуж не возьмут. (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)

All examples

3 meaning

  • Russian: человек
  • English: person, human being, man

Examples (2408)

the best an excellent a good a bad

1. Älä varua – mies kuaduu, varua – astal (= seiväs, libo kangi) katkieu.
Не бойся, что человек свалится, бойся, что палка сломится. (Sananpolvet, privutkat)
2. Suuren meren kierrät, pahua miesty et kierrä.
Большое море обойдёшь, а плохого человека не обойти. (Sananparret)
3. Kedä miehii häi oli da mikse tuli tänne?
Каким он был человеком и зачем пришёл сюда? (Ristilahten tora)
4. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
5. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
Ради нас людей и ради нашего спасения сшедшего с небес, и принявшего плоть от Духа Святого и Марии Девы, и ставшего человеком. Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)

All examples

wordforms (43)

mie|s (-hen, -sty; -hii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages