VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

mies

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: муж, супруг
  • English: husband
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2270

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Syö nagris sygyzys, miehele mene nuorennu.
    Репу ешь с осени, замуж выходи смолоду.
    (Sananparret)
  2. Vet pidäy miehel mennes sundugu olla.
    А сундук должен быть, когда выходишь замуж.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. Tavan mugah molodoit mendih elämäh miehen taloih.
    По обычаю молодые шли жить в дом мужа.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  4. Miehel’ mennä – kuwlla hüvä,
    Da el’iä atkalahko.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  5. Ken jättää keskel raavon da ei lopeta sidä, miehel ei oteta.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  6. Magiedu syvvä da miehel mennä myö ylen äijäl tahtoimmo.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  7. A konzu miehel tahtot, dai mukitat.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  8. Mittune velgu on miehii i naižii?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  9. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. 19 A Ossippu mies hänen oli hyvä i ei tahtonuh jankata händy, a tahtoi peitoči erota hänen kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  12. 24 Jogahizen, ken kuulou nämmä minun sanat i heijät pidäy, panen mielevän miehen jyttyökse, ken azui oman koin kiven piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  13. Buaboit miehele menemäs-ven’ankielizen tekstan teatran johtai Vera Ivanova otti internetaspäi da kiändi livvikse.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  14. Akat jovvuttih vahnoin kodih, jogahine omah luaduh painau omua pahkua, yksinäžytty da miehettäh jiändiä.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  15. Moizel viizahuol “Randaizes” nygöi on kaksi miesty – se on lykky.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  16. Ongo kummua vai ei – emäpopugail on miehen nimi.
    (Kezä keskel talvie)
  17. – Konzu linnut kuorivutah, ei sua ellendiä, ollahgo net miehet vai naizet, tytöt vai brihačut.
    (Kezä keskel talvie)
  18. Juuso sil aigua istuu miehen olgupiäl da murdau mattii.
    (Kezä keskel talvie)
  19. Juuso suvaiččou kaikkii miehii, ga eibo suvaiče naizii.
    (Kezä keskel talvie)
  20. Lapsusaijas jo minä en ihailluh miehii.
    (Minun died’ois da minus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages