Lemmas

Return to list | delete | edit

nor’

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: noŕ (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases
noriš päiviš - ru: смолоду (букв. в молодые дни)

1 meaning

  • Veps: se, kenele om vähä vot
  • Russian: молодой, не старый (о человеке)
  • English: young

Examples (772)

the best an excellent a good a bad

1. päiväl Petroskoiš Lapsiden da noriden sädaipertiš mäni ozuteluz, miččel oli ezitadud 30 kundališt organizacijad. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. Necil päiväl Lapsiden da noriden sädaipert’he kerazihe äi rahvast. (Rata rahvahan hüvüdeks)
3. Nügüd’ tuli mugoine aig, konz äjad nored mehed ajaba elämaha külišpäi surihe lidnoihe. (Hüvä ozutez norištole)
4. Ende oli aig, konz norid ristituid oigetihe radmaha toižihe lidnoihe vai külihe universitetan jäl’ghe. (Hüvä ozutez norištole)
5. Mina, konz olin vuu nor’, mijou gänišid oli diki ei, mina kävelin gänišeihe diki paksus.
Я, когда был еще молодой, у нас зайцев было очень много, я ходил за зайцами очень часто. (Konz olin vuu nor’)

All examples

2 meaning

  • Veps: ei ole küps lophusai
  • Russian: молодой, недозрелый, недавно появившийся

Examples (761)

the best an excellent a good a bad

1. Tedomehed sanuba, miše kül’bet’ om nor’ materialižen elon predmet. (Kül’bet’ vepsläižiden elos)
2. Čapandmecas kaik om ühtüine: babarmžom, penzhišt, korged heiništ i nor’ mec. (Nece oli minun laps’agaspäi)
3. – Čibud tehtud norišpei. (Enččiš praznikoiš)
4. Nügüd’ nored akad ii kävukoi lähtkele, sobad enambad bumažnijad. (Kut eduu sobad pestihe)
5. Pagastas rahvast töuz’, vanhad i nored. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

All examples

3 meaning

  • Russian: молодой, молодожён
concept: young

translation

Livvi: nuari; nuore; nuori

Ludian: nuore; nuori; nuor’

Karelian Proper: nuori

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (759)

the best an excellent a good a bad

1. – Čibud tehtud norišpei. (Enččiš praznikoiš)
2. Nügüd’ nored akad ii kävukoi lähtkele, sobad enambad bumažnijad. (Kut eduu sobad pestihe)
3. Pagastas rahvast töuz’, vanhad i nored. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. – Nored guleitas Äipejan? (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Tuudas, niižne möst voikunke vasttab: "pölgöitiba minun vouktan voudaižen-se, katsiba minun jalod da jougaižed, pöl’gästuiba minun nored südäimuded". (Kut svad’ban spravitas)

All examples

wordforms (91)

nor|’ (-en, -’t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages