Lemmas

Return to list | delete | edit

supal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: supou (Central Eastern Veps, Central Western Veps); supaa (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: кусок
  • English: piece
concept: piece; chunk (of bread)

translation

Livvi: pala; palaine; viibalo

Ludian: pala; palaane; pal’aine

Karelian Proper: kappaleh; pala; palane; palani

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Kašan magedan kiit’t’as maidos i lehmäle supalan anttas. (Lehm kandab)
2. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
3. 8Rahvaz söi külläks, i jänuzid supaloid keratihe seičeme puzud.
8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
4. 19konz jagoin ned viž leibäd videletuhale mehele, äjak täut puzud supaloid tö kerazit?"
19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
5. Äjak täut puzud supaloid tö siloi kerazit?"
сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

All examples

2 meaning

  • Russian: краюха (хлеба)
concept: heel of bread; crust end

translation

Livvi: kannikko; kroma

Ludian: kroma; randaine; röynääne

Karelian Proper: kannikk; kannikka; kannikkaine; kannikkane; kannikko

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Kašan magedan kiit’t’as maidos i lehmäle supalan anttas. (Lehm kandab)
2. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
3. 8Rahvaz söi külläks, i jänuzid supaloid keratihe seičeme puzud.
8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
4. 19konz jagoin ned viž leibäd videletuhale mehele, äjak täut puzud supaloid tö kerazit?"
19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
5. Äjak täut puzud supaloid tö siloi kerazit?"
сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

All examples

3 meaning

  • Russian: ломтик (хлеба)
concept: slice (of bread)

translation

Livvi: biiboi; viibalo; viibloi; viiboi

Ludian: biibal; biibalo; biibal’; biibuo; biibuoi

Karelian Proper: biibalo; viibalo; viiblo; viiplo

dialects of usage: Northern Veps

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Kašan magedan kiit’t’as maidos i lehmäle supalan anttas. (Lehm kandab)
2. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
3. 8Rahvaz söi külläks, i jänuzid supaloid keratihe seičeme puzud.
8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
4. 19konz jagoin ned viž leibäd videletuhale mehele, äjak täut puzud supaloid tö kerazit?"
19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
5. Äjak täut puzud supaloid tö siloi kerazit?"
сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

All examples

wordforms (45)

supal (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages