Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

supal

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: supou (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); supaa (Южновепсский)


1 значение

  • русский: кусок
  • английский: piece
понятие: кусок (хлеба)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pala; palaine; viibalo

карельский: людиковское наречие: pala; palaane; pal’aine

карельский: собственно карельское наречие: kappaleh; pala; palane; palani

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kašan magedan kiit’t’as maidos i lehmäle supalan anttas. (Lehm kandab)
2. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
3. 8Rahvaz söi külläks, i jänuzid supaloid keratihe seičeme puzud.
8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
4. 19konz jagoin ned viž leibäd videletuhale mehele, äjak täut puzud supaloid tö kerazit?"
19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
5. Äjak täut puzud supaloid tö siloi kerazit?"
сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

2 значение

  • русский: краюха (хлеба)
понятие: краюха (хлеба)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kannikko; kroma

карельский: людиковское наречие: kroma; randaine; röynääne

карельский: собственно карельское наречие: kannikk; kannikka; kannikkaine; kannikkane; kannikko

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kašan magedan kiit’t’as maidos i lehmäle supalan anttas. (Lehm kandab)
2. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
3. 8Rahvaz söi külläks, i jänuzid supaloid keratihe seičeme puzud.
8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
4. 19konz jagoin ned viž leibäd videletuhale mehele, äjak täut puzud supaloid tö kerazit?"
19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
5. Äjak täut puzud supaloid tö siloi kerazit?"
сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

3 значение

  • русский: ломтик (хлеба)
понятие: ломтик (хлеба)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: biiboi; viibalo; viibloi; viiboi

карельский: людиковское наречие: biibal; biibalo; biibal’; biibuo; biibuoi

карельский: собственно карельское наречие: biibalo; viibalo; viiblo; viiplo

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Kašan magedan kiit’t’as maidos i lehmäle supalan anttas. (Lehm kandab)
2. Hän lohkaiži leibäd i andoi supalad ičeze openikoile, i hö jagoiba rahvahale.
благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; (Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
3. 8Rahvaz söi külläks, i jänuzid supaloid keratihe seičeme puzud.
8 И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин. (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
4. 19konz jagoin ned viž leibäd videletuhale mehele, äjak täut puzud supaloid tö kerazit?"
19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)
5. Äjak täut puzud supaloid tö siloi kerazit?"
сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? (Evangelii Markan mödhe (8:14-21). Iisus lajib openikoid, miše hö oma el’getomad)

словоформы (45)

supal (-an, -ad, -oid)