VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

naine

language: Livvi

part of speech: Noun

Phrases
oletgo sinä naizis? - ru: ты женат?
olla naizis - ru: быть женатым (букв. быть в женщинах)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: женщина
  • English: woman
concept: woman; female (adult human)

translation

Veps: akk; akke; naine

Ludian: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine

Karelian Proper: akka; imehnini; inahmoi; inehmine; inehmini; naine; naini; nain’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1771)

the best an excellent a good a bad

1. Nämmä naizet alalleh yhtytäh meijän kilbah.
Эти женщины всегда включаются в нашу игру. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
2. Ku naine jäi leskekse, händy autettih omat.
Если женщина оставалась вдовой, то ей помогали родные. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Vepsäläzet naizet saneltih omis projektois nuorižonke.
Вепсские женщины рассказывали молодёжи о своих проектах. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
4. Ül’en skudnolois elonaigažis
Kargijaine naine kazvatteliin,
Kuvamaine naine olin ainos
Külmükengännü, jugeilois ruadolois..
Очень скудной жизнью жили мы,
И я, горемычная женщина, растила их,
Многострадальная женщина, я всегда была
Босоногая и на тяжелой работушке... ([Luvettelow omale ukole])
5. Ül’en skudnolois elonaigažis
Kargijaine naine kazvatteliin,
Kuvamaine naine olin ainos
Külmükengännü, jugeilois ruadolois..
Очень скудной жизнью жили мы,
И я, горемычная женщина, растила их,
Многострадальная женщина, я всегда была
Босоногая и на тяжелой работушке... ([Luvettelow omale ukole])

All examples

2 meaning

  • Russian: дама
  • English: lady

Examples (1752)

the best an excellent a good a bad

1. Minun tytär Svetlana on nuori, čoma, näbei naine.
Моя дочь Светлана - молодая красивая аккуратная дама. (Minun tytär)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. – Konzu linnut kuorivutah, ei sua ellendiä, ollahgo net miehet vai naizet, tytöt vai brihačut. (Kezä keskel talvie)
4. Juuso suvaiččou kaikkii miehii, ga eibo suvaiče naizii. (Kezä keskel talvie)
5. Nygöigi on, tiettäväine, räkkii heinykuun päivii, vaiku minä olen nygöi igävy, vändžäkkö nuori naine. (Minun died’ois da minus)

All examples

3 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife

Examples (1775)

the best an excellent a good a bad

1. Jumalan suaju neidine ihastu blagoandaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
2. Kymmenes: Elä tahto naštu, tuttavan sinun, elä tahto kodii lähišty sinun, ni eländiä hänen, ni slugua hänen, ni služankua hänen, ni härgiä hänen, ni hebuo hänen, ni kaikkie žiivattua hänen ni kaikkie mi lähišty sinun.
Десятая: Не пожелай жены искреннего твоего, не пожелай дому ближнего твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всего скота его, ни всего елико ближнего твоего. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Mittune velgu on miehii i naižii?
Какая должность есть мужей и жен? (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

All examples

wordforms (47)

nai|ne (-zen, -stu; -zii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages