VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

naine

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: жена
  • English: wife
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1686

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jumalan suaju neidine ihastu blago¦andaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
  2. Kymmenes: Elä tahto naštu, tuttavan sinun, elä tahto kodii lähišty sinun, ni eländiä hänen, ni slugua hänen, ni služankua hänen, ni härgiä hänen, ni hebuo hänen, ni kaikkie žiivattua hänen ni kaikkie mi lähišty sinun.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Mittune velgu on miehii i naižii?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  4. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 20 A konzu häi sidä rubei ajattelemahes, sit anheli Jumalan unis ozuttih hänele i sanoi: Ossippu, poigu Davidan!^ älä varua ottajes Marian naizekse sinule, a rodinuhes häneh on pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  7. 25 I otti naizen oman, i ei tunnustannuh händy, kuni häi jälgimäi sai poijan enzimäzen, i andoi nimen hänele Jisus.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  8. 31 Myös sanottu oli: ken eronnou naizes omas, andah hänele eruondu¦kirjan.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. 32 A minä sanon teile: ken eronnou naizes omas huoriččemattah, luadiu hänen huoriččemahes; a ken otannou sen eroitetun, se huoriččeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 11 Todeh sanon teile: Ei olluh suadulois naizien suurembua Iivanua Ristijiä, a pienembi carstvas taivahallizes suurembi händy on.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  11. 3 I otti Irodu Iivanan, sidoi hänen i pani tyrmäh oman vellen Filipan naizen Irodiadan täh.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  12. 25 A kui ei olluh hänel maksua, käski Herru hänen myvvä hänen naizen i lapset, i kai mi hänel oli, i maksua.
    (Matfian hyvä sanondu. 18.)
  13. 3 I tuldih hänen luo farisejat, opittih mielii hänen i sanottih: voibi¦go mies hyllätä oman naizen joga viäryön täh?
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  14. 5 I sanoi: sentäh pidäy inehmizen jättiä tuatan i muaman i tartuo omah naizeh, i liedäneh kaksi hibjua yhteh.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  15. 8 Häi sanoi heile: Teijän kova¦sydämelližyön tähte Moisei käski teidy erota teijän naizis; a allus ei olluh muga.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  16. 9 A minä sanon teile: ken eronnou omas naizes, vai ei huoričendan täh i naibinnou toizen, se iče huoričeh, a kudai eroitetun naibinnou, se myös huoričeh.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  17. 10 Hänen opastettavat sanottih hänele: Kui moine on azii miehele naizen kere, parembi on ei naija.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  18. 29 I jogahine, ken jättänöy koin, libo vellet, libo sizäret, libo tuatan, libo muaman, libo naizen, libo lapset, pellot minun nimen täh, sadah piäh suau i igäzen eloksen.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  19. Moisei sanoi: ken kuolou lapsittah, sit pidäy hänen vellel ottua hänen naine, i kuonnuttau oman vellen peräntie.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  20. 25 Oli meil 7 vellesty, enzimäine nai, kuoli lapsettah i jätti oman naizen omale vellele.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages