VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

naine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: женщина
  • English: woman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1682

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nämmä naizet alalleh yhtytäh meijän kilbah.
    Эти женщины всегда включаются в нашу игру.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  2. Ku naine jäi leskekse, händy autettih omat.
    Если женщина оставалась вдовой, то ей помогали родные.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  3. Vepsäläzet naizet saneltih omis projektois nuorižonke.
    Вепсские женщины рассказывали молодёжи о своих проектах.
    (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
  4. Ül’en skudnolois elonaigažis
    Kargijaine naine kazvatteliin,
    Kuvamaine naine olin ainos
    Külmükengännü, jugeilois ruadolois..
    ([Luvettelow omale ukole])
    Ül’en skudnolois elonaigažis
    Kargijaine naine kazvatteliin,
    Kuvamaine naine olin ainos
    Külmükengännü, jugeilois ruadolois..
    ([Luvettelow omale ukole])
  5. 28 A minä sanon teile: jogahine, ken himos kačahtannou naizeh, jo on huorinnuhes hänen kere sydämes omas.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  6. 20 Sit naine, kudamas veri valui jo 12 vuottu, läheni jällelpäi, koskeskoittih helmah sovan hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  7. I tervehtyi naine sil čuasul.
    (Matfian hyvä sanondu. 9.)
  8. 33 Erähän arbaituksen sanoi häi heile: taivahalline carstvu on kui muijotes, kudaman otti naine i pani kolmeh jauho¦astieh i jätti kai happanemah.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  9. 21 A syöjii oli viideh tuhandeh sai, eräs naizii i lapsii.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  10. 22 I sit Kananejan naine, kudai oli lähtenyh niis paikois, kirgui hänele i sanoi: armasta minuu, Hospodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  11. 25 I naine tuli, kumardelih hänele i sanoi: Hozpodi!
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  12. 28 Silloi vastah Jisus sanoi hänele: oi naine!
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  13. 38 A syöjii oli 4000 miesty, eräs naizii i lapsii.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  14. 4 Häi vastai heile: etto¦go lugenuh, kudai allus inehmizen azui, se miehekse i naizekse heijät azui.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  15. 27 Kaikkii jälgimäi kuoli i naine.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  16. 7 Sit tuli hänen luo naine, kudamal oli astii voijettu ylen kallistu i kuadoi sen hänele piäh istujes.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  17. 10 Konzu J.^ sen ellendi, sanoi häi heile: midä työ sevoitatto naistu?
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  18. 55 Oldih sie i naizet äijät, loitton kaččomas, kudamat käveltih J-n jälles Galileas, i kuunneltih händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  19. 5 Angeli rubei pagizemah i sanoi naizile: älgiä varakkua; tiijän, ku työ ečittö J-ua rospinoittuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  20. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages