VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

naine

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: дама
  • English: lady
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1664

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minun tytär Svetlana on nuori, čoma, näbei naine.
    Моя дочь Светлана - молодая красивая аккуратная дама.
    (Minun tytär)
  2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  3. – Konzu linnut kuorivutah, ei sua ellendiä, ollahgo net miehet vai naizet, tytöt vai brihačut.
    (Kezä keskel talvie)
  4. Juuso suvaiččou kaikkii miehii, ga eibo suvaiče naizii.
    (Kezä keskel talvie)
  5. Nygöigi on, tiettäväine, räkkii heinykuun päivii, vaiku minä olen nygöi igävy, vändžäkkö nuori naine.
    (Minun died’ois da minus)
  6. I häi nügü on naižis, n’eveskü ül’en hüvä, Törhiläs nainu.
    ("Meil omii lapsii iellon")
  7. Rubian kargiijaine naine
    Kallištu kandomuttu kuanuttel’emah
    Nemmil hualovil huandeksužil:
    Oi(n), armas kalliš kandomuani,
    Opi vai nosta nemmil hualovil huandeksužil,
    Pakita suwril sündüžil,
    Ottamaženi(n), ozavembii(n) osažii.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  8. Vuata opin kuvamaine naine
    Kuanutella kallištu, hüväštü:
    Kargijaine miäs olet katettu
    Tuarehian turbehužian alle,
    Mudamuahužian alle kaimailtu,
    Viärehtünüt miäs, viästittömih sijažih,
    Kirjažittomih kohtažih.
    ([Luvettelow omale ukole])
  9. Vuatas opin kurjaženi kuanutella
    Pualenüän(i) aigažil
    Kuldažian kukkižian lawlužis
    Kallištu naištu, kandajaštu:
    Opi vai, kalliš naine, kandajaženi,
    Palehtunnuanke paginažil’e pannakseh!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  10. Rubiažin küzel’emäh senilmažii sijažii
    Dai senilmažii elonaigažii:
    Liennetgo lunnastelluh, kalliš naine, kandajaženi,
    Senilmažet sijažet dai senilmažet l’ämmäžet?
    (Pualenüän itkuvirzi)
  11. Oi armas, kalliž(i) naine, kandajaženi,
    Jogo ozutellah senilmažis sijažis
    Iččes sugužii dai rodužii,
    Dai hel’evii heimokondužii [-kundažii]?
    (Pualenüän itkuvirzi)
  12. Liennetgo sovitellut sovattomat rungažet,
    Kalliš naine, kandajaženi, sinä?
    (Pualenüän itkuvirzi)
  13. Kalliš naine, kandajaženi, sinä
    Opi ruveta palehtunnuan kel paginažil’e!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  14. Armas, kalliš naine, kandajaženi,
    Andel’e jo millo i igäžet prošken’n’ažet
    Dai blahoslovi minuw nennil’e
    Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  15. I kallis naine, kandajaženi(n),
    Sinun kattel’en, gai kai armožet kattel’en.
    (Pualenüän itkuvirzi)
  16. Nu, vel’l’ekset net erottih, kuduat naižis oldih, ga niil’öile rodiiheze akat ga erottih.
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  17. Koiz ewlluh naizis, a ar’mies kuz oli, ga sie sanottih oli akkua sie dai kaikkie.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. Naizet, naizet, paltin l’evitetäh naizet.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Naizet, naizet, paltin l’evitetäh naizet.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Naizet, naizet, paltin l’evitetäh naizet.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  19. Naizien päiviä vaste Nuorižon keskukses piettih pajojoukon enzimäine konsertu.
    (Enzimäzet konsertat)
  20. Toivotammo pajattajile naizile uuttu pajuo, ihastutakkua linnan eläjii omil pajoloil.
    (Enzimäzet konsertat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages