ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

naine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
oletgo sinä naizis? - ты женат?
olla naizis - быть женатым (букв. быть в женщинах)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: женщина
  • английский: woman
понятие: женщина

перевод

вепсский: akk; akke; naine

карельский: людиковское наречие: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine

карельский: собственно карельское наречие: akka; imehnini; inahmoi; inehmine; inehmini; naine; naini; nain’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (1771)

лучший отличный хороший плохой

1. Nämmä naizet alalleh yhtytäh meijän kilbah.
Эти женщины всегда включаются в нашу игру. (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
2. Ku naine jäi leskekse, händy autettih omat.
Если женщина оставалась вдовой, то ей помогали родные. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Vepsäläzet naizet saneltih omis projektois nuorižonke.
Вепсские женщины рассказывали молодёжи о своих проектах. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
4. Ül’en skudnolois elonaigažis
Kargijaine naine kazvatteliin,
Kuvamaine naine olin ainos
Külmükengännü, jugeilois ruadolois..
Очень скудной жизнью жили мы,
И я, горемычная женщина, растила их,
Многострадальная женщина, я всегда была
Босоногая и на тяжелой работушке... ([Luvettelow omale ukole])
5. Ül’en skudnolois elonaigažis
Kargijaine naine kazvatteliin,
Kuvamaine naine olin ainos
Külmükengännü, jugeilois ruadolois..
Очень скудной жизнью жили мы,
И я, горемычная женщина, растила их,
Многострадальная женщина, я всегда была
Босоногая и на тяжелой работушке... ([Luvettelow omale ukole])

Все примеры

2 значение

  • русский: дама
  • английский: lady

Примеры (1752)

лучший отличный хороший плохой

1. Minun tytär Svetlana on nuori, čoma, näbei naine.
Моя дочь Светлана - молодая красивая аккуратная дама. (Minun tytär)
2. Naizet vie huaveiltas omua kodii, lämmiä päččii da ukkuo rinnal. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. – Konzu linnut kuorivutah, ei sua ellendiä, ollahgo net miehet vai naizet, tytöt vai brihačut. (Kezä keskel talvie)
4. Juuso suvaiččou kaikkii miehii, ga eibo suvaiče naizii. (Kezä keskel talvie)
5. Nygöigi on, tiettäväine, räkkii heinykuun päivii, vaiku minä olen nygöi igävy, vändžäkkö nuori naine. (Minun died’ois da minus)

Все примеры

3 значение

  • русский: жена
  • английский: wife

Примеры (1775)

лучший отличный хороший плохой

1. Jumalan suaju neidine ihastu blagoandaju Marii Jumal sinun kelä blahoslovittu sinä naižis, i blahoslovittu plodu vaččah sinule, pagižen spuasan sait olet hengen meijän.
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan emäle)
2. Kymmenes: Elä tahto naštu, tuttavan sinun, elä tahto kodii lähišty sinun, ni eländiä hänen, ni slugua hänen, ni služankua hänen, ni härgiä hänen, ni hebuo hänen, ni kaikkie žiivattua hänen ni kaikkie mi lähišty sinun.
Десятая: Не пожелай жены искреннего твоего, не пожелай дому ближнего твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всего скота его, ни всего елико ближнего твоего. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
3. Mittune velgu on miehii i naižii?
Какая должность есть мужей и жен? (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
4. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. Mies velguniekku naštu omua l’ubie, ei suutusten hänen kelä postupaija: i mielevän kävyndäl, ispravia hänen vällyine, i yhtehižes ižäksendäs, i lapsii syöttiä i pidiä händy viernoin oman abuniekannu, a naižen velgu on l’ubie, i počitoija omii miehii, tabat omat heijän ugodindah sklonia, i suamot heijän abeičendat kandua kezisti hengie, a mollembien heijän velgu on vardeita puhtahasti sijua omua viernoin.
Муж должен жену свою любить, не свирепо с нею поступать: но разумным снисхождением исправлять ея слабости, и в общем хозяйстве, и детей воспитании иметь ее за вернейшую свою помощницу, а жен долг есть любить, и почитать своих мужей, нравы свои к их угождению склонять, и самые их оскорбления сносить в кротости духа, а обоих их должность есть хранить непорочно ложа своего верность. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

Все примеры

словоформы (47)

nai|ne (-zen, -stu; -zii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков