Lemmas

Return to list | delete | edit

koskta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: прикасаться; дотрагиваться, задевать, затрагивать, касаться, трогать, тронуть, прикоснуться
English: to touch

concept: to touch; to feel; to make contact

translation

Livvi: koskie

Ludian: koskeda; kosketada; likuttada; mujada; oppida; op’ta

Karelian Proper: koskie; koškia; koškie; kuotella; liikuttua; oppie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (195)

the best an excellent a good a bad

1. No
, hö
kozad
ii
kosttud
.
~~Но козу они не тронули.~~ (Niičukeine i kozeine)

2. Ned
koskeba
rahvahiden
eloradoid
, kul’turad
, ekologijad
da
kelid
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

3. Nägub
, nece kaik
oli
sil
aigal
, konz
voden
1937 jäl’ghe
vajehtihe
valdkundan
politine
pol’
, mi
koski
vähäluguižid
igähižid
rahvahid
, i
vepsän
pagin
kel’tihe
. (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)

4. Nevondad
koskiba
uziden
openduzkirjoiden
da
openduzprogrammoiden
tegemišt
, opendajiden
kvalifikacijan paremboitust
, infrastrukturan kehitoitust
. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)

5. Sihe
mülüba
taričused
, miččed
koskeba
äikeližiden
programmoiden
tuged
, tedoliž-metodižen alandusen
vahvištoitust, opendajiden
radvaumičusen paremboitust
. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)

All examples

2 meaning

Russian: относиться (к кому-л., чему-л.)

Examples (189)

the best an excellent a good a bad

1. Ristad-ne kosktas
lagehe
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

2. Läks’
bokha
kondi
astmaha
, a
mina
kodihe
g’oksin ka
kuna
g’aug
kos’keb
, kuna
ii
.

~~Пошел медведь в сторону, а я домой побежала – где нога земли касается, где нет.~~ (Kut mina kond’g’alo putuin')

3. Nitud
da
lainhed
oma
ka
, astun
ka
kuna
kos’keb
g’aug
, kuna
ii
, noren
g’aug
vänd’
ka
.
Луга да прокосы [попадаются], иду, где нога земли касается, где нет, в молодости ноги быстрые были (\'нога играла\'). (Kut mina kond’g’alo putuin')

4. Hänou
ičezo-se kosket’
, staučaižen-ki murenz’ maidome.

~~Ее параличом разбило, и блюдо с молоком разбилось.~~ (Kut endo skopun tegüudihe)

5. A
kläpsad nenet tariš keitta
veresas, tariš rozme
kaik
heitta
, i
d’oukhe pal’hil’
käzil’
miše
koske
ala
nikut
.

~~А капкан нужно прокипятить в вереске, ржавчину всю нужно снять, потом уже голыми руками не притрагивайся.~~ (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)