Lemmas

Back to entry | Return to list

pörtas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: вернуться, возвратиться, возвращаться
  • English: to come back; to return
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 311

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 20Hö pördihe kodihe, i rahvast kogozihe möst muga äi, miše Iisus i hänen openikad ei voinugoi išttas sömha¦-ki.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  2. kuni pagižim, sidä kesked hän jo pördihe
    (SE )
  3. Ka Bed pördihe teravas pert’he.
    (Ristitun uskond)
  4. Ku Raštvad oma sinai täs, kus lind ištub i koloitab, – sanui dedoi i ozuti hurale rindan polele, – ka sinä kaikuččen päivän tegeškad ristituile lahjoid, a ned pördasoiš.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  5. I ku eläda kezhasai en voi,
    Kurgen pajol mä pördamoi völ".
    (Jättud loputa rivi)
  6. Konz mö pördimoiš kodihe, meid varasti varu, ku muga voib sanuda.
    (Kulikoihe!)
  7. Pörzimoi tagaz.
    (Kut kävin’ mecoid’ samha)
  8. Davaika, pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  9. Velled pördihezoi kodihe i eloškatihe möst kut putui.
    (Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1))
  10. Kumardase, muštaba mest leibaa i kod’he pördase.
    (Mez’ kol’...)
  11. 21Konz Iisus pördihe venehel järven toižele randale, hänennoks kerazihe äi rahvast.
    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
  12. 16i ken om pöudos, ka algha pörtkoiš otmaha sobid.
    (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)
  13. 13Hö pördihe sanumaha toižile, no heile-ki niken ei uskond.
    (Evangelii Markan mödhe (16:9-20). Iisus ozutase ičeze openikoile)
  14. 12Uniš Jumal ei käskend tedaimehile pörtas Irodannoks, i hö mäniba tošt tedme tagaze ičeze maha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:1-12). Päivnouzmpolen tedaimehed)
  15. Ole sigä, kuni käsken sinei pörtas.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:13-15). Pago Egiptaha)
  16. 20i sanui: «Nouze, ota laps’ i hänen mam i pörte Izrail’an maha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:19-23). Lähtend Egiptaspäi)
  17. 21Josif nouzi, oti lapsen i hänen mamaze i pördihe Izrail’an maha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (2:19-23). Lähtend Egiptaspäi)
  18. 6Algat antkoi koirile sidä, mi om pühä, miše ned ei pördaižihe i ei rebitaiži teid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
  19. Ku se ei maksa necidä, pörkahas teiden toivotuz tagaze teile.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:5-15). Iisus oigendab openikoid matkha)
  20. 44Siloi se sanub: «Minä pördamoi kodihe, kuspäi läksin.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages