Lemmas

Return to list | delete | edit

surm

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases

1 meaning

  • Russian: смерть
  • English: deaf
concept: death

translation

Livvi: kuolendu; surmo; surmu

Ludian: kuolend; kuolende; surm; surme

Karelian Proper: kuolema; kuolenda; kuoloma; surma; šurm; šurma

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (310)

the best an excellent a good a bad

1. Sinä oled tulnu vemha meid surmha!
Ты пришел погубить нас! (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. pästta surmaspäi vai surmitada?»
душу спасти, или погубить? (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
3. Vastusel hänen sebranikad opalas pagižiba, miše nece surm oli tehnus lujas aigoiš, muštliba händast vaiše lämil, čomil vaihil. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
4. Už puri koirat äi sijois, a agjal koir oigenzihe i söi necän užan surmhasai.
Змея укусила пса во многие места, но в конце концов пёс победил и загрыз эту змею насмерть. (Caar Pirras i hänen koir)
5. Siit caric sanui carile: "riko sitä prokl’atajat koirat surmhasai; hän kaigen tegi meile necän bedan.
Тогда царица сказала царю: "Убей эту проклятую собаку; это она натворила с нами столько бед". (Caar Pirras i hänen koir)

All examples

wordforms (47)

surm (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages