VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

surm

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: смерть
  • English: deaf
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 301

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sinä oled tulnu vemha meid surmha!
    (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
  2. pästta surmaspäi vai surmitada?»
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  3. Vastusel hänen sebranikad opalas pagižiba, miše nece surm oli tehnus lujas aigoiš, muštliba händast vaiše lämil, čomil vaihil.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  4. Už puri koirat äi sijois, a agjal koir oigenzihe i söi necän užan surmhasai.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  5. Siit caric sanui carile: "riko sitä prokl’atajat koirat surmhasai; hän kaigen tegi meile necän bedan.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  6. Necä händikaz reboile peniceskans: "sä mintai käskit derevn’aha išttase lähtken röunale, minä kun ištuimoi, i händan milai lähtkehe külmi, i sil aigal tultihe naised vedele i mintai lötihe korondoil pool surmhasai, odva ice uidin."
    (Mužik i reboi)
  7. Hän mäni, sigä penshan taga kondi, hän išk' dubinal, i kondii skočii i tabazihe händast, i vanut’, vanut’, vanut’, i peks’ hänt pool surmhasai.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  8. i sada vozne uk mintai peks’ i vanut’ surmhasai."
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  9. Ozran semenzimai ka surm’an kodiš jouhoimei, ken mellnical, ken kodiš kivuduu.
    (Kut tegiba vasan)
  10. Skopiba rahtiid’ kezal, а potom ladiba süguzel necen maidon i touvel rahtmaidod mödha söd, mittušt ni surinkašad kiittäs g’aredas sur’mas ili lihakiitmišt’ kiitäd da maimiš kiit’mine.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  11. G’aredad sur’mad da maimit’ pandas väheižen kiivid’, i vot mugomat kiitmišt’ söd, a mödha möst necida rahtvet, rahtmaidod söd miiktad.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  12. Ozraspäi surm’an da ozraižen g’auhon pirgoikš.
    (Kut mö endo radoim)
  13. Pletin’ virzuid’ da stupnid’, meršid’, puzuižid’ margid’en poimdes, g’auhon pidados, surm’an pidados, kalan ongitados čunspuzuižed pletin katusutme.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  14. Da i šonud necida anttas da i surm’an raznįjan, liiban söškatas.
    (Kut mina panlon kanan poigile)
  15. Söda nevest jo surmaha tahtoi ka.
    (Kut mä mehele manin’)
  16. Muga hänoo nece koer päliči koomes päeväs tul’ kod’he, a oli jätet jo surmale.
    (Olimaa me mechudoo)
  17. Sur’man pästtas kivoo.
    (Kožeunik tegi nahkan... )
  18. 10Moisei om sanunu: «Ole hüvä ičeiž tatale i mamale» i «Ken sanub pahad tatale i mamale, ka todeks händast tarbiž surmita».
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  19. Hö sudiba händast surmha i andaba händast Jumalad tundmatoman rahvahan käzihe,
    (Evangelii Markan mödhe (10:32-34). Iisus pagižeb völ kerdan ičeze surman polhe)
  20. 18Konz käskištonopendajad i ülembaižed papid kulištiba necen, ka hö meletaškanziba, kut voiži surmita Iisusan.
    (Evangelii Markan mödhe (11:15-19). Pühäkodin puhtastamine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages