ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

surm

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы

1 значение

  • русский: смерть
  • английский: deaf
понятие: смерть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kuolendu; surmo; surmu

карельский: людиковское наречие: kuolend; kuolende; surm; surme

карельский: собственно карельское наречие: kuolema; kuolenda; kuoloma; surma; šurm; šurma

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (309)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä oled tulnu vemha meid surmha!
Ты пришел погубить нас! (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. pästta surmaspäi vai surmitada?»
душу спасти, или погубить? (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
3. Vastusel hänen sebranikad opalas pagižiba, miše nece surm oli tehnus lujas aigoiš, muštliba händast vaiše lämil, čomil vaihil. (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
4. Už puri koirat äi sijois, a agjal koir oigenzihe i söi necän užan surmhasai.
Змея укусила пса во многие места, но в конце концов пёс победил и загрыз эту змею насмерть. (Caar Pirras i hänen koir)
5. Siit caric sanui carile: "riko sitä prokl’atajat koirat surmhasai; hän kaigen tegi meile necän bedan.
Тогда царица сказала царю: "Убей эту проклятую собаку; это она натворила с нами столько бед". (Caar Pirras i hänen koir)

словоформы (47)

surm (-an, -ad, -id)