Phrases
Create a new
1 979 records were found.
| No | lemma | language | Type | interpretation | lemmas |
|---|---|---|---|---|---|
| 1181 | olla šyvissä ajatukšissa | Karelian Proper |
ru: думать, быть в глубоких раздумьях |
šyvä; ajatuš | |
| 1182 | ollah lyhyöt valehen jälet | Karelian Proper |
ru: у лжи короткие ноги |
lyhyt | |
| 1183 | oma kehu haisuu | Karelian Proper |
ru: хвалить себя нельзя ( букв. похвала себе воняет) |
haisuo | |
| 1184 | omah virdeh | Livvi |
ru: по-своему (букв. по своей причети) |
oma; virzi | |
| 1185 | omal gurval | Livvi |
ru: своим трудом (букв. своим горбом) |
gurbu | |
| 1186 | oman kauppah | Livvi |
ru: по-свойски, считая своим |
oma | |
| 1187 | omašša šilmäššä hot hirši pötöttäis | Karelian Proper |
ru: себя никто не осудит (букв. в своём глазу хоть бревно торчи) |
hirši | |
| 1188 | omin päin | Livvi |
ru: самостоятельно, без посторонней помощи (букв. своей головой) |
piä | |
| 1189 | on aisašta piälličči hypännyn | Karelian Proper |
ru: родила внебрачного ребенка (букв. перепрыгнула через оглоблю) |
aisa | |
| 1190 | on dielot | Ludian |
ru: хлопоты (есть дела), fi: hommat |
dielo; olda |