Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kaloja

   kaloja

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, pl (kaloja)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   kalaššušvehkehie kuletettih

   kuletettih

   kulettua¹ Verb

   ru: носить, переносить, перевозить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuletettih)

   ahkivolla

   ahkivolla

   ahkivo¹ Noun

   ru: керёжа, волокуша, легкие санки охотника; сани-волокуши в форме лодки, которые надо тащить на лямке

   ahkivo¹ Adjective

   ru: толстый, полный (человек)

   adessive-allative, sg (ahkivolla)

   – še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   pienehkön

   pienehkön

   pienehkö¹ Adjective

   ru: небольшой, маловатый

   accusative, sg (pienehkön)

   genitive, sg (pienehkön)

   venehen

   venehen

   veneh¹ Noun

   boat

   accusative, sg (venehen)

   genitive, sg (venehen)

   muotoni čuna

   čuna

   čun’a¹ Noun

   ru: низкая, сплетенная из пеньковой веревки обувь, чуня

   čuna¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   nominative, sg (čuna)

   accusative, sg (čuna)

   .

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
2. Akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   kohottau

   kohottau

   kohottua¹ Verb

   ru: поднять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kohottau)

   jakkuo

   jakkuo

   jakku¹ Noun

   ru: табуретка

   partitive, sg (jakkuo)

   ahkivošta

   ahkivošta

   ahkivo¹ Noun

   ru: керёжа, волокуша, легкие санки охотника; сани-волокуши в форме лодки, которые надо тащить на лямке

   ahkivo¹ Adjective

   ru: толстый, полный (человек)

   elative, sg (ahkivošta)

   .

   (Repo tа ukko kalalla)
3. Läksi

   läksi

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   laksi¹ Noun

   bay, gulf

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   nominative, sg (lakši)

   nominative, sg (laksi)

   accusative, sg (lakši)

   accusative, sg (laksi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   vetämäh

   vetämäh

   vetyä¹ Verb

   1) ru: тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² Verb

   2) ru: уводить, отводить

   infinitive III, illative (vetämäh)

   ukkuo

   ukkuo

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   partitive, sg (ukkuo)

   ahkivošša

   ahkivošša

   ahkivo¹ Noun

   ru: керёжа, волокуша, легкие санки охотника; сани-волокуши в форме лодки, которые надо тащить на лямке

   ahkivo¹ Adjective

   ru: толстый, полный (человек)

   inessive, sg (ahkivošša)

   .

   (Ukko, akka tа orava)