Lemmas

Return to list | delete | edit

akka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: akk (Dyorzha)

Phrases
hänellä on kaikičči akan helma hampahissa - ru: он всегда ругает жену (букв. у него всегда женский подол в зубах)

1 meaning

  • Russian: женщина; баба
concept: woman; female (adult human)

translation

Veps: akk; akke; naine

Livvi: akko; akku; inehmine; naine

Ludian: akk; akka; akke; inehmine; inehmoi; naine

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda, Vesyegonsk

Examples (1405)

the best an excellent a good a bad

1. Rubei ukko eččimäh, kedä akalla puarakši tuuva.
Стал старик искать, кого старухе в пару привести. (Ukko da akka)
2. Ečči, ečči da nikedä ei löydän: lieni iččiellä akanke eliä.
Искал, искал и никого не нашёл: стал сам со старухой жить. (Ukko da akka)
3. El’et’t’ih ukko da akka.
Жили старик да старуха. (El’et’t’ih ukko da akka)
4. Akat vielä käveldii.
Женщины еще ходили. (Täijyt)
5. A sielä akat matataa täštä, Vengistä matataa.
А там женщины идут отсюда, из Венгигоры идут. (Piiroit, škančat)

All examples

2 meaning

  • Russian: жена, супруга
concept: wife

translation

Veps: ak; akk; naine; norik

Livvi: akko; akku; mučoi

Ludian: akk; akka; akke; mučuoi; mučuu; muččo; naine

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (1401)

the best an excellent a good a bad

1. Akka ruadoi pervois školas šille Segežaš.
Жена в школе № 1 работала в Сегеже. (Omas elaigas)
2. Opaššušta riittäy koko ijäkši

Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
3. Tultih kotih, isäntä šanou:
– Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti. (Olipa kerran koira)
4. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)
5. Akka toi ruokua stolalla. (Olipa kerran koira)

All examples

3 meaning

  • Russian: старуха
concept: old woman; elderly woman; aged woman

translation

Veps: ak; akeine; akk; mamš; staruh

Livvi: baabo; baabušku; baboi; buaboi; staruho; staruuhu

Ludian: staruh; staruha; staruuha

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1444)

the best an excellent a good a bad

1. Ennein eliässeh elettih ukko da akka.
Жили-были старик и старуха. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Toi ukko akan.
Привёл старик старуху. (Ukko da akka)
3. Šiändy akka kondien piällä, ando koukulla oččua vaš – kondie i kuoli.
Рассердилась старуха на медведя, ударила кочергой по лбу - медведь и умер. (Ukko da akka)
4. Akalla rubei himottamah ver’es’t’ä l’ihi̮a.
Старухе захотелось свежего мяса. (El’et’t’ih ukko da akka)
5. Mar’u F’oklanke, miän kyläläzet akat, keräyvyttih Kolašnikovah, bazarilla.
Марья с Фёклой, наши деревенские старухи, собрались в Калашниково на базар. (Uužie dengoida vaš)

All examples

wordforms (58)

ak|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages