Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
El’et’t’ih d’iedo da buabo...
El’et’t’ih d’iedo da buabo...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
El’et’t’ih
d’iedo da buabo .
Ei ollun heil’ä lapšie .
Buabo i šanow d’iedolla : “Davai s’eizatamma t’uwguah padan huttuo ”.
Buabo s’eizatti padan i šiel’ä t’uwguašta rubei mögiz’emäh : “Buabo , avua zaslonka , mywla ägie !”.
Buabo kačahtiih t’ywguah , a šiel’ä istuw t’yt’t’ön’e .
Viid’i t’yt’t’ön’e t’uwguašta .
Buabo , d’iedo ihaššuttih , annettih n’imen Ogon’е .
T’iijuššettih toiz’et t’yt’t’öz’et i ruvettih kuččumah meččäh mančikkah .
Buabo , d’iedo ei laškiel’du , što hiän pikkaran’e .
T’yt’t’öz’et viel’ä ruvettih kuččumah .
D’iedo , buabo laškiettih Ogoz’en .
Mečäššä Ogon’e kado .
T’yt’t’öz’et tuldih kod’ih , a Ogois’t’a jowle .
Ogon’e l’äks’i vičikköz’ie myöt’en , iče it’köw .
Popadaiččow vaštah jän’is’ : “Mid’ä šie , Ogon’e , it’et ?”.
– “D’iedolluoh-buabolluoh himottaw !”.
– “El’ä it’e , istuoče m’iwn piäl’l’ä , mie šywma šuatan !”.
I popad’i pert’izeh .
Pert’izeššä istuw buabo-jaga : “Kuin šie m’ywlluoh popad’iit ?
N’yt’t’en mie šywma en lašše .
Ota pywhi late , kanna vet’t’ä , l’ämmit’ä kyl’y , kyl’vet’ä m’ywma ”.
Ogon’e pywhki laten , toi vet’t’ä , l’ämmit’t’i kyl’yn , buabo-jagan kyl’vet’t’i i uinotti .
Ogоn’e viid’i kril’čoila .
Aštuw här’gä : “Tyt’t’ön’e , mid’ä šie it’et ?”.
– “D’iedolluoh , buabolluoh himottaw !”.
– “Istuo m’ywla s’el’gäh , mie šywma šuatan d’iedolluoh , buabolluoh ”.
– “Ei , en istuoče , jaga-buabo tavottaw i meid’ä molembie pergaw ”.
– “Istuoče , jaga-buabolla tavottua ei šua ”.
T’yt’t’ön’e istuoččih här’r’äl’l’ä šel’gäh .
Här’gä l’äks’i hyppiämäh , jaga-buabo havaštu : Ogois’t’a jowle !
Hiän l’äks’i hyppiämäh jäl’l’es’t’i .
Ogon’e kaččow : jaga-buabo tavottelow .
Vain Ogois’t’a hvat’t’ie jaga-buabolla – här’gä kuin dris’n’iw ...
I buabo-jaga l’äks’i ruwčalla pez’ieččemäh .
Kun’i buabo-jaga pez’ieččih , här’gä šuatto Ogoz’en d’iedolluoh i buabolluoh .
D’iedo i buabo ihaššuttih i šyöt’et’t’ih Ogoz’en i här’r’än jogo paikalla .
(M’ywla muamo pagiz’i Ogois’t’a i buabois’t’a ).
El’et’t’ih d’iedo da buabo...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Жили дед да баба...
русский
– «
– «
– «
– «
– «
– «