Тексты

Alkušanat

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: лирическая руна

сюжет: «Пролог» — Alkušanat

Темы:

Напеваю своему ребенку
Не был(а) я в обучении

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Токарева Устинья Тимофеевна, 1906, Вартиолампи, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1977
записали: Коски Тертту Арвовна, Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 1989
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2506/12

Alkušanat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Laulelempa, laulelempa lapšellani,
šoittelen
hienoilla šormillani,
laulelen
Lapin šaloilla,
šoittelen
Viron vesillä
.
⁵ En
ole
ollut
opissa
enkä mailla
mahtavilla,
omat
on
virret
oppimani,
omat
šanat
šanomani.

Лавонен Нина Александровна

Пролог

русский

Напеваю, напеваю своему ребёнку,
наигрываю тонкими пальцами,
пою в лапландских лесах,
играю в эстонских водах.
⁵ Не была я в обучении,
в землях могущественных не была,
сама я песни выучила,
сама слова сложила.

Тексты

Alkušanat

подкорпус: фольклорные тексты

Alkušanat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Пролог

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский