ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Revon valituš

Revon valituš

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Repo itkie räyrättelöy,
alla vuaran vierettelöy,
äijä oli poikie polosella,
lapšie laitto päiväsellä.

5 Kaikk(i) ollah kettuna Kemissä,
šuokorvissa (Sorokoissa?) turkkiloina,
šotilahien piäšomina,
herrojen hetalehina.

Лавонен Нина Александровна

Жалоба лисы

русский
Лисица плакала-рыдала,
под горой причитывала (горевала),
много было сыновей у бедняжки,
(выводок) деток у горемыки.

5 Все они шкурками в Кеми,
шубами (стали) на глухих болотах (в Сороке?),
(шапками) у солдат на головах,
у господ украшениями.