Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Vesitiellä viipynyt
Vesitiellä viipynyt
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Annipa tyttö
, ainuo tyttö ,
otti korvon olkapiällä ,
kauhan käsivarrellahe ,
toi tuatollah vettä :
5 "Juoppaš , tuatto , miun vettä ."
"En juo , en juo šiun vettä ,
et ollun vejen noššannašša
etkä vejen kannannašša .
Olet ollun šulhojen ečošša ,
10 punaparran puujelušša ,
kaitakenkän kaččelušša ."
Veipäš Anni muamollah vettä :
"Juo šie , muamo , miun vettä ."
"En juo , en juo šiun vettä ,
15 kun et ole ollun vejen kannannašša
etkä vejen noššannašša ,
aina olet šulhojen ečošša ,
punaparran puujelušša ,
kaitakenkän kaččelušša ."
[– Kenpä še joi vettä ?
– En mie tiijä , joiko še ken ... Tottapa še kaitakenkä šiitä joi vettä .]
Vesitiellä viipynyt
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
5 "
10
"
15
Лавонен Нина Александровна
Девушка задерживается у источника
русский
10
15