Тексты

Viinan šynty

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: эпическая руна

сюжет: Рождение вина – Viinan šynty

Темы:

Вино рождено из ячменя/ржи
Кто пьет – руками машет
Я бы пил, если бы камни были деньгами

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Никонова Федосья Дмитриевна, 1902, Катошлампи, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 124
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2604/8

Viinan šynty

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Mist’
on
viina
šynnytetty
,
juoma kallis
kašvatettu
,
juoma kallis
kašvatettu
?
Olešta okahaisešta,
⁵ rukehen ruumenešta,
rukehen ruumenešta.
Joka
juopi enämmän
,
šepä
še
kiäštäh kiitelöy,
järkie piäštä
riitelöy
(ve).
¹⁰ Joisin
viinua
–
olis
raunivot rahoina
,
pienet
kivet
pennilöinä,
pienet
kivet
pennilöinä,
joisin
viinua
viisi
päivyä
,
¹⁵ kul’ottaisin kuuši
päivyä
.

Лавонен Нина Александровна

Рождение вина

русский

Где вино рождено,
напиток дорогой выращен,
напиток дорогой выращен?
Из ячменя остистого,
⁵ из ржаной мякины,
из ржаной мякины.
Кто больше выпьет,
тот руками машет,
(у того) рассудок из головы улетает.
¹⁰ Я бы пил вино,
если бы были груды камней деньгами,
маленькие камни копейками,
маленькие камни копейками,
пил бы вино пять дней,
¹⁵ употреблял бы шесть дней.

Тексты

Viinan šynty

подкорпус: фольклорные тексты

Viinan šynty

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Рождение вина

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский