Тексты

Tuulen vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: Вызов ветра — Tuulen vihat

Темы:

Обращение к старику ветра, старухе ветра
Раньше ветры по-иному дули
Поднятие паруса

Информант(ы):

Никулина Акулина Кирилловна, 1878, Елетьозеро (Jeletjärvi), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1948
записали: Тимонен Элина Степановна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 144

Tuulen vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Tuulen
ukko
, tuulen
akka
,
tuulen
entini
emäntä
,
toisin
muinen
tuulet
tuuli
,
toisin
vihurit veteli
.
⁵ Muata
kuoppi kuušen
latvat
,
peltoja
petäjän okšat
.
Kisko
tieltä
tervaškannot,
rannalta
ramakat männyt
.
Myö
panima
purjehen puijen
nenäh
,
¹⁰ vuattien
vuakojen nenäh

airomiehen
apuloikše,
keškimiehen kevennykšekše,
perimiehen pijettäväkše.

Лавонен Нина Александровна

Заклинание ветра

русский

Ветра старик, ветра старуха,
ветра прежняя хозяйка,
по-иному раньше ветры дули,
по-иному вихри вились.
⁵ Вершины елей земли касались,
ветви сосен – полей.
Срывал (ветер) с пути смолистые пни,
с берега – скрипучие сосны.
Мы подняли парус на судне,
¹⁰ натянули ткань на сваи
в помощь гребцам,
для облегчения сидящим посередине,
для поддержания кормчего.

Тексты

Tuulen vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Tuulen vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заклинание ветра

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский