Тексты

Jänöi da reboi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Ягупов, 1913
место записи: Видлица, Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1930
записали: Николаевская А.

Источник:

Карельские народные сказки (южная Карелия). Изд. подг. У.С. Конкка, А.С. Тупицына., 1967, с. 37

НА Ф.1. Оп.2. Кол. 142. Ед.хр. 30

Jänöi da reboi

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий

Jänöi
da
reboi
mändih dorogaa myöh. Reboi
sanou
:
– Sinuu
ni
ken
ei
varaa, a
minuu
kaikin
varatah
. Vot
! Minul
on
händy
pitky
.

Astuttih
hyö
hil’l’akkazeh
. Jänöi
dogadi
karjan
lammastu
i
juoksi
karjah
: kai
lambahat
paettih.

Jänöi
nagroi
muga
, kai
suu
meni
ristih
. Sissäh on
jänöi
ristisuu!

Заяц и лиса

русский

~~Заяц и лиса идут по дороге.~~ Лиса говорит:
– Тебя никто не боится, а меня все боятся. ~~Вот!~~ ~~У меня хвост длинный.~~

~~Идут они медленно.~~ ~~Заяц заметил стадо овец и вбежал в стадо: все овцы разбежались.~~

~~Заяц так смеялся, что даже рот разорвался накрест.~~ ~~С тех пор у зайца рот крестом.~~

Тексты

Jänöi da reboi

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Jänöi da reboi

карельский: ливвиковское наречие Видлицкий

Заяц и лиса

русский

карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий