[Чудесное бегство]
русский
Был когда-то купец. Живут вдвоем с женой. Он отправляется за границу за товаром, через море. У него корабль с товаром пристает на море, трое суток стоит на одном месте. Он говорит:
– Если бы кто-нибудь меня сейчас выручил, то я дал бы добра, сколько бы тот ни попросил!
Смотрит – едет кто-то на черном вороном коне, у коня языки пламени изо рта выходят. Ну, подъехал, говорит:
– Что, купец, тебе надо?
– Нужна мне, – говорит, – помощь, кто бы мне помог отсюда освободиться, я бы дал все, что хочешь.
– Мне добра не надо, а мне надо то, чего дома на знаешь.
Обещал то, чего дома не знал. Тот его освободил. Купец приехал домой. Жена выходит навстречу с ребенком, с мальчиком. Он у жены спрашивает:
– Чей это ребенок?
Жена говорит:
– Ребенок наш, я после тебя осталась с животом, сама не знала.
Он ответил:
– Я ребенка погубил.
Она говорит:
– Как ты погубил?
– Погубил: обещал то, чего дома не знал, за то, чтобы корабль отпустили. Скоро за ним придут.
Идет ребенок утром в школу и дразнит старуху-нищенку, она говорит:
– Не дразни меня, скоро за тобой придут, обещанный!
Приходит мальчик к матери домой с плачем и говорит:
– Почему меня старушка назвала обещанным и почему за мной скоро придут?
Мать говорит:
– Не трогай никого, тогда тебе никто ничего не скажет.
Они ложатся спать и не говорят ребенку "ты обещанный", чтобы его не огорчать. И приходит трехголовый змей за ним, ему говорят [родители]:
– Не собрали еще его. Не можем сегодня вечером отдать.
На другой вечер приходит шестиголовый змей, и ему тоже говорят:
– Не собрали еще его, приходи завтра вечером.
Им жалко отдавать. На третий вечер приготовили для него подорожники, приходит девятиголовый змей:
– Уже собрали мальчика? Последний раз пришел за ним!
– Все уже готово, но оставь его до утра и покажи дорогу – как проснется, мы его пошлем.
Показал дорогу:
– Придете к риге, там у дороги стоят две сосны, одна на одной стороне, другая на другой стороне дороги, а верхушки сосен завязаны вместе. По той дороге его отправьте.
Отправили его, провожают с плачем. Он пошел (подорожники у него за спиной) по той дороге. Возле дороги стоят пни, и на каждом пне человеческая голова. И встречается избушка. Он в ту избушку заходит. Старая старуха сидит там в избушке.
– Можно ли, тетенька, здесь переночевать?
– Можно, можно, Иван-купец, скоро и твоя голова будет на пне!
Ночь переспал, утром стал собираться дальше:
– Прощай, тетенька!
И тетя дает ему клубок:
– На, Иван-купец, клубочек, брось клубок на землю, держи за конец нитки – куда клубок покатится, туда и ты иди.
Клубок докатился до берега моря. И видит [Иван-купец] – девять лебедей купаются, а одна в стороне купается. Парень [Иван-купец] прячется и одежду у девятой лебедушки прячет. Выходят лебеди на берег и начинают одежду искать, восемь находят одежду, а одежды девятой нет. Ну и говорит она:
– Иван-купец, ты спрятал одежду – отдай одежду, я тебе добром отплачу!
Он отдает лебедушке одежду, и она говорит:
– Вместе придем к хозяину на ночь; куда я пойду, туда и ты придешь. Мы полетим через море, а ты придешь кругом. Я буду тебя выручать.
Приходит парень туда, к хозяину:
– Пришел, Иван-купец?
– Пришел.
– Ну, коли пришел, так поотдохни сутки.
Дает ему комнату, он идет отдыхать. Туда и приходит к нему эта лебедушка. Она обернулась девушкой, и отдыхают они сутки, идет он на второй день к хозяину:
– Какую работу мне дашь?
– Вот какую работу дам: этой ночью тебе надо здесь подсеку рубить, сделать пожогу, потом вспахать, посеять и пшеницу вырастить за ночь, смолоть и к тому времени, как я встану, испечь хлеб. Если не сможешь, то голова с плеч!
Пришел Иван-купец в свою комнату и заплакал:
– В нашей стороне, – говорит, – три года работают, прежде чем хлеб испечь, пропадет теперь моя голова!
Приходит к нему та лебедушка:
– О чем плачешь, Иван-купец?
– Плачу о том, что голова моя пропала.
– Не плачь, я твою голову выручу, ложись спать.
Ну, девушка крикнула:
– Слуги верные, сделайте за этого человека все!
Стали деревья рубить и пожогу делать, и пахать и сеять, другие стали жать и молоть, и хлеб испекли, и кричат:
– Иди, хозяин Иван-купец, получай хлеб!
Он пошел, хлеб взял, и отнес девятиголовому хозяину этот хлеб.
– Hу, молодец, Иван-купец, иди отдыхай сутки!
Сутки он отдыхает, лебедушка приходит к нему на эти сутки и превращается в девушку.
Потом хозяин дает ему задание выстроить на том месте хрустальную церковь за одну ночь и хрустальный мост, чтобы ходить через море и чтобы соловьи заливались, птицы распевали. И девушка зовет:
– Слуги верные, чтобы была церковь получше той, какую велели выстроить!
Крикнули:
– Мост и церковь готовы, иди принимай, Иван-купец!
Он пошел и позвал хозяина:
– Пойдем, примешь церковь и мост.
Тот принял: "Молодец, Иван-купец!". Еще ему дал задание сшить сапоги без швов. Ну, он и это задание выполнил, тот говорит:
– Раз задание выполнил, то я тебе отдам любую из девяти лебедей в жены!
А девушка говорит:
– Он пошлет нас в море плавать; которая будет плавать в сторонке и махнет крылом – ту и возьми в жены.
Потом велел девушкам встать в ряд, а парень велел девушке платочком шевельнуть, парень ту девушку и выбрал.
– Если сможешь, – говорит [xoзяин], – третий раз выбрать, то она будет твоя жена.
Обернул их мухами по избе летать. Девушка говорит:
– Лови ту, которая в сторонке летает.
Другие садятся ему на лицо и на фуражку. Он их не ловит, а поймал ту, которая летала в сторонке. Говорит [хозяин]:
– Теперь, Иван-купец, ты женился!
На другой день их отправили в баню, а она, не раздевшись, плюнула на пол бани и сказала:
– Слюна, отвечай, если что спросят, – сами убежали.
Послал хозяин слуг:
– Сходите узнайте, скоро ли выйдут из бани.
Слюна ответила:
– Скоро!
– Сходите посмотрите, не убежали ли они!
Пошли слуги смотреть, а их и нет в бане.
– Идите за ними в погоню!
Пустились в погоню, а она мужа обернула быком, а сама стала пастухом. Спрашивают:
– Не видал здесь прохожих?
– Тридцать лет здесь пасу, никого не видал.
Те вернулись обратно.
– Идите, – говорит [хозяин], – снова, приведите их обратно.
Слышит [она] – опять гонятся. Мужа обернула часовней, сама стала сторожем.
– Не видал ли здесь прохожих? – спрашивают.
– Я уже давно здесь сторожу, но никого не видал.
Те вернулись обратно. Идет сам хозяин искать. Слышат – хозяин идет. [Она] мужа обернула озером, сама стала ершом в озере. Пришел хозяин, сразу догадался: "Тут, вы, озеро с ершом". Хозяин щукой нырнул в озеро, говорит:
– Ерш, повернись ко мне головой, я тебя съем!
Ерш ответил:
– Ешь ерша с хвоста, с головы-то каждый съест!
Ерш выскочил из озера и высушил его, а щука осталась на суше. Пошел Иван-купец домой, а жена осталась у старухи-вдовы и говорит:
– С отцом-матерью поздоровайся, а с сестрой не здоровайся.
Сестра говорит:
– Брат, ты меня не принял за свою, не поздоровался со мной!
Ему стало жаль сестры, поздоровался с сестрой и все забыл – не помнит ни жены, никого. И стали его женить, а жена у вдовы испекла хлеб и послала вдову, говорит:
– Отнеси большой хлеб на свадьбу на рукобитие.
Принесла старуха хлеб, хлеб раскололся надвое, и вылетели оттуда соловьи, вспорхнули птицы и запели – он вспомнил все, рассказал про свою жизнь и как он путешествовал. Свадьбу играть перестал, сходил к вдове за прежней женой, и поныне вместе еще живут. А я из рюмки без дна вино пил.
