Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Huwtoral elettih mužikku da akku
Huwtoral elettih mužikku da akku
карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский
Huwtoral elettih
mužikku da akku . Heile oli kaksi lastu .Jogirannal elettih .A mužikan akku oli upr’uamoi : konzu mužikku kieldi midä ruadamas ga akku sidä enämbäl ruadoi sen .I kerran mụžikku predupredi akal , što äla , kačo , lykkiä ni midä jogeh : ni vastua , ni midä .A mužikku tiezi , što mečäs kävelöw beglecoin partii , kudai rahvahii kiskow .A akku gu oli upr’uamoi , lykkiäwgi nareko kaksi vastua .Beglecoin partii parahite piädyi syömäh jogirandah , dai dogadittih ned vastad uidamas .Yksi miesgi sanoi :
– Kačo vai , tuas on vaste lykättyw vastua .Nečis lujal on lähil kedä-tahto eläjiä .
I lähtietäh astumah vastu vuoh i puwtutah huwtorah .Sid sinne mendyw toizet kai atamuanu pani riiheh , a iče meni akalluo pertih .Heidy kaikkiedah oli nellikymen hengie .Atamuanal himoitti akan kel yhtyö . Häi muga oppii sidä akkua kozita kolme-nelli päivia .Dai suaw sen .Sid heile rodih jo moine mieli , štobi mužikku hävittiä iäre .Akku nevvow atamuanal , što "mužikku on minul ylen vägevy .Kačo , yksin stroii koid dai kai .Händy voittamah pidäw olla kuuzi-seiččemen mužikkua .Vai kylys tulduw hänel ewle vägie , konzu virutah nurmel sellälleh huogaumah ".
Mugai ruatah : atamuanu ottaw dai sidow käid .Tuow mužikan pertih dai seizattaw hänen konečkan luo , sidow sih .Iče vieri muata akan kel , gui ukko da akku . Toizet vie sie riihes ollah .Häi seizow konečkas yöl , a parahite yöl havaččuw hänen pieni tyttöine , tytär .Tuattahgi sanow tytöl :
– Anna , Nast’o-rukku , veičči tuatal .
A Nast’a vastuaw hänel :
– Vuota uvven tuatan nostatan , ga andaw häi sinul hyvän veičen .
Mužikku – tuattah – sanow :
– Olgah , Nast’a-rukku , viere muata , älä .
Sid brihačču nowzi kuzel , poigu .Tuatto pakiččigi brihačul veičen , a veičči oli korgiel pual’čal .Häi , brihačču , täwdyö ei voi .Tuattah n’evvoi händy , što "pane sobua alle , da päriel sorra veičči , sobatukun piäl ".Muga gi brihačču ruadoi : sordi veičen , ni ken ei kuwlluh .Otti andoi veičen tuatalleh suwh .Tuattoh brihačun käski muata .Muga tuattoh kiändäw käid vähäizel i leikkuaw nuorat käzis i lähtöw pertis .Salbai hil’l’akkazin uksen . Kaččow , ga ni kedä huonuksis ei nävy .Duwmaiččow nygöi , što kedä tahto pidäw olla täs .Sid menöw häi riihen pihal .Ikkunaizeh gu kačahtah : sie kolmekymmen yheksä hengie .Sid ottaw kolmeruagazen kuwziverškazen parren da panow sen uksel tuveksi .Iče tuli pertih , seizatui endizelleh , kui oli sivottu .
Huondeksel nostah maguamas akkah da atamuanu .Atamuanu kyzyw mužikal :
– Midä tänyön näit unis ?
Häi vastai atamuanal :
– Tänyön puwtui kolmekymmen yheksä tedrie puzuh , a nelläskymmen terväh puwttuw puzuh , yksi jalgu jo on pualikal , a vai toine puwttuw , dai häi pakkuw puzuh !
Atamuanu ottaw dai rubiew händy korval iškemäh , sanow :
– Midäbo izdevaičettos !
Mužikku gu , vellin , syöttäi , tresniw korval : häigi pakkuw sih .Sid hänen kel muga kodvan izd’evaiččih , muokkai .Sid tytön iski seiniä vaste , iče sanow :
– Täsgi sinul uwzi tuatto !
Akan otti , yhten jallan pani ičelleh jallan al , toizen kädeh , dai halgai akan .Iče sanow :
– Täsgi sinul uwzi ukko !
Brihaččužen otti yskäh , koin poltti i lähti putešestvuimah muadu myöte , toižih hieruloih .
Huwtoral elettih mužikku da akku
карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
[Мужик и атаман беглых]
русский
–
–
–
–
–
–
–
–
–