Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kindahan mužikat lähtiettih meččäh
Kindahan mužikat lähtiettih meččäh
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский
Kindahan
mužikat lähtiettih meččäh .Lähtiettih meččäh seiỉče hengie , seičče mužikkua lähti .Hyö käveldih – oldih sie , ka sanow :
– Ollahgo ehki meil kai , – sanow , – artteli , – sanow , – meil , gu emmo kedä kaimuas , – sanow .
Lugietah kaikin , yhty hengie ewle .Moni kerdua lugietah , kaikin lugietah – yhty ewle .Kuuzi on , seiččemetty eule .Heil ugodih mužikku vastah , ugodih mužikku vastah ga :
Oi , velli , – sanow , – mužikku , edgo lövvä , meil , – sanow , – mies kadoi , – sanow , – yhty hengie .
– Äijygo oli ?
– Oli seičče , nygöi on kuuzi .
Sanow :
– Vierkiät kaikin mahalleh , sid , – sanow , – lövvän .
Hyvä .Mahalleh viertäh .Hän hyvän pihl’ahaizen leikkuaw , sormen järevyön .Yhty gu pihl’ahaizel rapsuaw selgäh , sanow :
– Vod yksi !
Tostu išköw :
– Kaksi !
Kolmattu išköw :
– Kolme !
Nellätty išköw :
– Nelli !
Viijetty išköw :
– Viizi !
Kuuvettu išköw :
– Kuuzi !
Seiččemetty gu išköw :
– Täs , – sanow , – seiččei , kai teile , Kindahan !
– Passibo velli , – sanow , – nygöi lövvit hengen .
No astutah , astutah ielleh , käveltäh mečäs sie ga , ugodih ohotniekku vastah .
– Midädo , – sanow , – sinä kävelet teä ?
– Minä , – sanow , – ohotal olen .
– Midäbo ammut ?
– Ammun linduu , zvierii , kaikkie .
– A myö , velli , – sanow , – meil neče oružu , – sanow .
– Myön , – sanow .
– Äijygo pidäw ?
– Kolme rubl’ua .
– Annammo , velli , – sanow , – myö !
Hyö kaikin kolme rubl’ua miehel annetah .Joga mies kolme rubl’ua andaw .No annetah , kaksikymmen yksi rubl’a annetah hänel d’engua , mužikal .
– Midbo nened ollah ? – sanow .
– Nened ollah porozničat .
– Porozničad ? Äijygo niis pidäw ?
– Rubl’u .
Dai niiz annetah rubl’u miehel .Kaikin , joga miez , rubl’an andaw .
– No kuibo , – sanow , – nygöi händy , – sanow , – zapruavoijah da kai ?
– Zapruavoijah , – sanow , – nenga : täz on , – sanow , – meäry , tämä pangua porohkua , tämä pangua drobuo .
Hyö otetah kaikin , joga mies , panow porohkua sen miärän .Sid pannah drobuo opad’ muga .Pandih se svola täwzi .Yhten miehen ei synnytty , jo täwzi rodih svola oružan .No sanow :
– Nygöi pidäw ambuo , – sanow , – oppie .
Pannah kaikin käit , pannah sih .Pandih , yhtel hengel ei synny käid , käzi ei synny sih oružah .
– A minä , – sanow , – tiä lowkkoizes kačon , – sanow , – kui lähtietäh !
Sidä , velli , ku lekahutetahhäi : hoarottih ken kunnegi iäre , kaikkiel hoarotti , tapoi heidy .Kedägo tapoi , kedägo jäi hengih .A se , kudai lowkos kačoi , ga se sih tilloi , tilloi ga :
– Vie , – sanow , – sinä nagrat , – sanow , – myö , – sanow , – iččie emmo tiijä , sinä vie nagrat !
Sid heidy vai kui vähä jäi hengih , kai sih kuoltih .Vod i heil oružu puwtui .Rodih oružua kylläl Kindahah , enämbie pidännyh oružua ei .
Kindahan mužikat lähtiettih meččäh
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
[Киндасовцы не могут сосчитаться]
русский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–