Oli ennen kaksi Kindahan mužikkoo
карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский
Oli ennen kaksi Kindahan mužikkoo. Lähtiettih ongel kezäzel päiväl. Istutah, ongitetah, ongitetah. Heidy rubei juotattamah. Juotattoo. Yksi sanoo:
– Juotattoo.
Toine sanoo:
– Tirpa ielleh, eule vetty.
Tooste ongitetah, ongitetah. Jo heil ei voi ongittoo.
– Juotattoo, – toine sanoo.
– A kuzbo juot, eule vetty.
A jo muga heil juotattoo, ga jo viertih lauttazel, jo ei voija, virutah. Jo ei voija, vie yksi virkkoo midä, toine ni virkkoo midä ei voi, muga juotattoo.
– A sinä vie, – sanoo, – pagized, ga minä jo ni paista en voi.
Muga heil juotattoo.
– A nygöi jo, – sanoo, – kaloi eulis žeeli, – sanoo, – ga vai vetty puuttus.
Lauttazel virutah, kaksi uroodu. Jo muga heil juotattoo, ga jo ei voija ni meluškoija, tuuli vedi randazel. Vedi tuuli randazel. Tuloo, astuu mužikku heijän tyveh:
– Midäbo virutto, – sanoo, – nečiz?
– A juotattoo, – sanoo, – emmo voi enämbi ni kunne mennä.
– Ka meččeego, urood, ettö juo, ku lauttazel virutto?
– A kuzbo juommo?
– Ka painood pee, urood, järveh da juogoo, gor’ad, maha täyzi.
Alletah hyö juvva, peestih eloh.
Täs tämä zookkun.
[Киндасовцы на воде страдают от жажды]!
русский
Жили когда-то два киндасовских мужика. Поехали рыбу удить в летний день. Сидят, удят, удят. Захотелось им пить. Пить захотелось. Один говорит:
– Пить хочется.
Другой говорит:
– Терпи, нет воды.
Опять удят, удят. Уже невмоготу стало удить.
– Пить хочется, – говорит второй.
– А где попьешь, воды-то нет.
А уж так им пить хочется, уже легли на плот, лежат. Не могут, один еще говорит что-то, второй и говорить не может, так хочется пить.
– Ты, – говорит, – еще разговариваешь, а я и говорить не могу.
Так им пить хочется.
– Теперь, – говорит, – уж и рыбы не жалко, – говорит, – только бы до воды добраться.
На плоту лежат, два дурака. Уж до того их жажда одолела, что и грести не могут, ветром пригнало плот к берегу. Пригнало ветром к берегу. Подходит к ним мужик, идет вдоль берега:
– Чего вы лежите, – говорит, – тут?
– Пить хотим, – говорит, – больше никуда и ехать не можем.
– Да вы что, дураки, не пьете, сами на плоту лежите?
– А где пить-то?
– Да пригните вы, дураки, головы в озеро да напейтесь, бедняги, досыта.
Давай они пить, ожили.
Вот и вся сказка.
