Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Oli siä ukko da akku
Oli siä ukko da akku
карельский: ливвиковское наречие
Неккульский
Oli
siä ukko da akku , hyä elettih köwhästi .
I akku oli ylen lašku , a mužikku sit en tiä , keskelleh oli , lašku ni , neče , johäi mi sillo sanuo , što tolkutoi , tolkutoi ...
Mužikku kylväw pelvastu , kazvattaw akale kezriämisty .Akal suitui jo nygöi pelvastu pualicču täwzi , hiiret siä kižatah kadrialii , midä pidäw siä sidä ruatah .Mužikku tulow :
– Akku ! Midä sinä et mille , – sanow , – täh , sobua luaji ni midä ?Heitiitös hyvin , aiven päčil maguat , aiven päčil maguat , – sanow , – a minul riähkähiine hibju rubiaw nägymäh !
– Oi , mužikku , kezriäžin , – sanow , – jo kezräin puolenkymen keräšty , ga , ialo viippuloi , en voi minä viihtiä langoi .
– Ga sit go on sana ?
– Sit .
– Minä lähten huandeksel tuan viiput sillo , viihtä .
Mužikku huandeksel nowzow , kirvehen kädeh ottaw , i lähtöw viippuloi tuamah ,lähtöw , a akku se sil aigua ounastui .Juaksi ymbäri , siiriči mužikas , dai seibähän piäh nowzi .Mužikku viiput leikkai dai lähti viippuloi kandamah , a häi kirguw :
– Ken viippuloi kandaw , sil akku kualow , ken viippuloi kandaw , sil akku kualow !
Mužikku duwmaiččow : "Roskehno , nygöi akku kualow .Mengiä työ viikšinpuwt dai kai "!Viikšinpuwt lykkäi hangele .
Akku myäs juaksi enne mužikkua neččih jo , kodih – dai päčile .Tulow mužikku mečäs päi .
– Ga midäbö , kunnebo jätiit viikšinpuwt , lähtiit viikšinpuwloi tuamah ?
– Ole vaikkani , akku !– sanow .– Kirruttih : "Ken viippuloi kandaw , sil akku kualow ".A duwmain : "Elä jo , olgahezen , elämmö kui tahto ".
– Vot , sehäi on , – sanow , – kuibo sit , midäbö minä ruan ?
– Ka midä ruat ?Minä kuallen ga , mihbo sinä minun sellität ?– sanow .– Ialo mih sellittiä .
– Ga vot , ialo mih sellittiä , kuale vai , – sanow , – ga sellitän !
Mužikkui kuali , nareko .Kuali mužikku , akkui sellitti hänen , pezetti , laučale oijendi .Mužikkua ialo mih sellittiä !Häi net keräžet ečii , allaw mužikale hambahah da varbahah viihtiä , hambahah da varbahah .Viihti , viihti , mužikan kaiken pletii langal i rubiaw iänel itkemäh :
Oi sa , kallis hyväženi ,
Mihbo sinä rubeit nygöi pohodimah ,
Ku minä sinuw sellitiin nenga ?
A mužikku sanow , matil punaldi :
– Bal’alaikkah !
Akku sih perziälleh langei .
Sippi-sappi , suaru loppih .
Oli siä ukko da akku
карельский: ливвиковское наречие
Неккульский
–
–
–
[Ленивая жена]
русский
–
–
–