Сказка о сороках
русский
У царя было три дочери и один сын. Царь и царева жена умирают. Они перед смертью говорят сыну, что "не бери жены", и дочери, что "не бери мужа, коли есть на что жить".
У них был один старик-слуга. Его звали верный Юсси, он домом управлял. Жили они тут немного времени, и была у них еще прислуга и одна горничная. Горничная стала вытирать пыль в детской комнате и открыла окно. В окно влетела сорока и обернулась мужчиной. Ну, они тут растерялись, мол, что это за чудо, сорока прилетела и мужчиной обернулась. Пригласили гостя сесть, как полагается. И гость сел и начал сватать старшую дочь. Ее брат и другие сестры сказали, что когда родители умирали, то не велели выходить замуж. Ну, мужчина говорит, что "раз не выходишь за меня и не выдаете [замуж], то не могу ли я хоть переночевать здесь"? Они сказали, что "переночевать, конечно, можешь, только девушку не дадим". Накормили, напоили гостя и велели спать ложиться. Утром служанка встает, варит чай и будит сестер и брата есть да пить. Пошла старшую сестру звать, а ее нет нигде. И гостя нет. Сорока унесла старшую сестру. Ну, другие сестры и брат решили, что когда будут вытирать пыль, никогда нельзя открывать окна.
С того дня, как старшая сестра пропала, прошел год. Служанка опять чуть-чуть приоткрыла окно, настолько, что палец можно просунуть, когда стала пыль вытирать. Сорока опять влетела в ту щель. И опять обернулась мужчиной, как и в прошлый год. Парень и девушки испугались, что опять он пришел за одной из сестер. Сорока стала сватать среднюю дочь. Они отвечают, что "не выдадим, потому что в прошлом году у нас сорока утащила старшую дочь". Гость попросился на ночь. Его накормили-напоили, спать уложили. Служанка встает утром: нет ни гостя, ни средней сестры. Служанка поднимает весь дом на ноги. Ну, девушка исчезла и гость исчез. Им горько оттого, что сестра пропала. Предупреждают служанку, что ĸаĸoй бы толстый слой пыли ни был, но чтобы больше ни в коем случае не открывала окна. Сестра и брат опечалены, оставшись вдвоем.
Через год, когда было прекрасное лето, служанка опять стала вытирать пыль и приоткрыла окно настолько, что муха лишь могла в щель пролететь. В эту щель прилетает сорока и оборачивается мужчиной. Он начинает сватать младшую сестру. Брат рассердился на сороку и говорит, что "теперь можешь убираться". Тот не ушел. (Брат думает, что это та же сорока, которая унесла двух сестер, и теперь прилетела за последней). Гость не ушел. Остался тут ночевать. Служанка встает утром: младшая сестра пропала. Их след простыл, не слышно, не видно. Брат остался один скучать.
В один день обходит этот парень все царские комнаты и дворцы, чтобы узнать, что там есть. Видит он в одной двери замочную скважину, а ключа нигде не находит. Велит кузнецу сделать ключ, чтобы дверь открыть. Парень открывает дверь. Там совсем пустая маленькая комната. Нет ничего, кроме голых стен, и маленького окошка. Парень думает: "И для чего запирать, коли одни голые стены?" – и пошел к выходу. Смотрит – над дверью маленький лоскут. Взял и приподнял этот лоскут. Под ним фотография. Он когда увидел эту фотографию, тут же упал навзничь. Таĸaя там была красавица. На обороте фотографии было написано: "Мария - прекрасная девушка". Парень внимательно рассмотрел девушку, оставил [карточку] на месте над дверью. Говорит верному слуге:
– Мария - прекрасная девушка должна стать моей женой.
Старик говорит:
– Не получишь ты ее. Был прежде твой отец в пять раз умнее, в шесть раз знаменитее тебя, и даже он не добился ее. Тебе нечего и пытаться.
Ну, а парень решил, что все же он поедет искать ее. Он сел на коня и поехал. Со стариком был сделан договор при двух свидетелях, что если царев сын не вернётся через три года, то старик будет владельцем всего.
Парень ехал целый день до вечера. Стоит дом у дороги, на петушиных шпорах стоит.
Парень начал говорить:
– Избушка-избушка, повернись-остановись, путнику заночевать, озябшему обогреться!
Дом не вертится больше, тут же остановился. Парень заходит в дом. В избе старуха. Носом через грядку горящие угли в печи мешает. Старуха говорит:
– Пришла-таки русская кровь, чтобы мне поесть-попить, в бороду класть!
Парень отвечает:
– Какая из меня еда: горсть костей, ложка крови. Сколько тела – то все кости, сколько крови – то все водица.
– Да ты никак сын моей младшей сестры, уж больно складно говоришь?
Парень отвечает:
– Да, тетенька.
Старуха расспрашивает гостя о новостях.
– Куда, сынок, едешь?
– Иду, тетенька, искать Марию - прекрасную девушку себе в жены.
Старуха отвечает:
– Знаю. Много туда ушедших, мало возвратившихся.
Кормит-поит парня, на ночь оставляет. Лошадь ставят в конюшню. Парень ночь поспал. Тетка будит парня завтракать. Говорит тетка парню:
– Я, сынок, дам тебе коня - стальное копыто, оставь своего здесь. Этот конь - стальное копыто тебя доставит.
Старуха дает парню коня, у которого когти, как у кошки.
– Как проедешь день – встретится тебе скала отвесная, высотой пятьдесят саженей, как стена поднимается. Ударь коня хлыстом, и он прыгнет на ту скалу.
Парень ехал целый день до вечера. Встретилась та скала. Парень смотрит – страшная скала, как на нее подняться? Ударил парень коня хлыстом. Конь прыгнул, начал карабкаться и так взобрался на скалу.
Смотрит [парень] – стоит большой дом, медная ограда. Три служанки подметают голиками двор. Служанки взглянули и говорят:
– Что за чудо приключилось? Никто к нам никогда не заезжал!
Служанки стали кричать:
– Эй, хозяйка, брат твой приехал!
Хозяйкой там была старшая сестра парня. Сорока ее сюда принесла. Хозяйка говорит:
– Моего брата костей ворон сюда не занесет.
Взглянула в окно:
– Мой брат! – И так прямо в окно и бросилась брата встречать.
– Как ты, братец, сюда попал, куда только птицы прилетают?
Парень отвечает сестре:
– Желающий попадет, когда пойдет искать.
Сестра проводит брата в избу, кормит, поит. Парень спрашивает:
– А где же сорока?
Сестра отвечает:
– В нижнем мире летает.
Как раз при этом разговоре прилетает сорока и превращается в мужчину.
Сорока говорит:
– Здравствуй, как ты попал и на чем ты попал сюда? Теперь тебе надо погостить здесь у нас три месяца.
Парень отвечает сороке:
– Не могу я так долго оставаться. Я сделал договор на три года. Если задержусь, то дом потеряю.
Сорока говорит:
– Зачем поехал на такой короткий срок?
Парень отвечает сороке:
– Сестер искать, и другое дело: Марию - прекрасную девушку в жены добывать.
Сорока расхохоталась, даже хвост надвое рассекся.
– Нас, – сорока говорит, три брата, все на крыльях летающие. А ты, на ногах бегающий, даже не пытайся, раз мы, на крыльях летающие, не смогли добыть.
Ну, три месяца прошли. Так там было весело, что парень даже не думал, что так много времени прошло. Сорока говорит парню:
– Ну, теперь иди, уже время твое прошло.
Парень прощается с зятем-сорокой и с сестрой. Сорока говорит, что "теперь встретится скала в сто саженей высоты; если умеешь через нее перебраться, то там живет средняя сестра".
Ехал опять парень целый день до вечера. Доехал до той скалы. Смотрит парень: "Страшная скала, смогу ли подняться"? Хлестнул парень своего коня кнутом. Начал конь карабкаться вверх. Поднимался, поднимался, карабкаясь. Уже больше когти не держат, падает. Но все же вскарабкался на скалу.
Там шесть служанок подметают двор. Дом серебряный, даже ступеньки серебряные. Оглянулись служанки и кричат:
– Хозяйка, твой брат приехал!
Хозяйка говорит:
– Даже ворон не принесет костей моего брата сюда.
Посмотрела она – так и есть, брат! Прыгает прямо из окна брату на шею:
– Как же, братец, ты сюда попал?
Брат говорит, что "тетка дала мне такого коня, который забрался на эти скалы". Сестра ведет брата в избу, кормит-поит. Парень спрашивает:
– Где сорока?
Сестра говорит:
– В нижнем мире летает.
При этих словах прилетела сорока в избу и обернулась мужчиной. Здоровается с гостем за руку. Сорока спрашивает:
– Как ты сюда попал? Теперь тебе придется у нас погостить шесть месяцев.
Царев сын говорит:
– Не могу я так долго. У меня договор на три года – больше я не могу пробыть.
Сорока спрашивает:
– Почему поехал на такой короткий срок?
Парень отвечает:
– Поехал Марию - прекрасную девушку в жены себе искать. Сорока как расхохочется, даже хвост надвое рассекся. Сорока говорит:
– Я на крыльях летаю, и то не сосватал ее. А ты, глупый, и не пытайся.
Парень даже не замечает, как быстро проходит время. Прошли шесть месяцев. Сорока говорит:
– Теперь, шурин, можешь ехать, уже шесть месяцев прошло. Теперь как поедешь, встретится скала высотой в сто пятьдесят саженей. Там золотой дом, и в нем за хозяйку твоя младшая сестра.
Царев сын поехал дальше. Проехал день до вечера. Добрался до той скалы. Смотрит и удивляется: "Смогу ли забраться на эту скалу, до половины неба высота".
Ударил парень кнутом своего коня. Тот стал карабкаться на скалу. Не может больше конь подниматься. Уже когти у него ломаются, но все же кое-как поднимается он на скалу.
Там девять служанок двор подметают, дом золотой, золотые ступеньки. Служанки посмотрели и кричат:
– Эй, хозяйка, твой брат приехал!
Хозяйка говорит:
– Даже ворон не принесет сюда костей моего брата.
Взглянула в окно – а там брат! Прыгает прямо из окна брату на шею и плачет. Говорит сестра:
– Каким путем, братец, ты сюда добрался?
Парень говорит:
– Тетка дала такого коня, на нем я приехал.
Уводит сестра брата в избу. Кормит и поит. Парень спрашивает, где зять-сорока. Сестра отвечает:
– В нижнем мире летает.
Не успели поговорить, как опять прилетает сорока в избу и оборачивается мужчиной.
– К нам гость, – говорит, – приехал? – Здоровается за руку и спрашивает: Как и на чем ты сюда попал?
Сорока говорит, что "тебе надо погостить у нас девять месяцев".
Парень говорит:
– Не могу я так долго пробыть. Я потеряю весь дом и царство. Поехал я сестру искать и Марию - прекрасную девушку сватать.
Сорока как расхохочется, даже хвост у нее надвое рассекся.
Так быстро прошли девять месяцев, что парень даже не заметил, как скоро срок прошел. Сорока говорит:
– Теперь иди, уже прошло девять месяцев.
Парень отправляется, прощается. Перед уходом ему говорят:
– Не сосватать тебе Марию - прекрасную девушку, коли мы, на крыльях летающие, не смогли сосватать.
Парень ехал целый день до вечера. Возле дороги стоит железный дом. Заходит в дом. Там огромная старуха, языком хлебы в печь сажает. (Побольше нас с тобой старуха-то)!
– Пришла, – говорит, – русская кровь, чтобы мне поесть-попить, в бороду класть.
– Не надо, тетенька. Во мне нечего ни есть, ни пить.
– Ты хоть не сын ли моей младшей сестры, уж очень остер на язык?
Старуха кормит-поит парня, расспрашивает новости:
– Куда, сынок, едешь?
Парень говорит:
– Еду Марию - прекрасную девушку себе в жены искать. Не знаешь ли ты, как ее найти?
Старуха говорит:
– Даже птицы не проникали к Марии - прекрасной девушке. Как-то ты, бедняга, попадешь? Теперь как день проедешь, есть за день пути старуха-колдунья. Ты наймись к ней на работу. Она велит тебе пасти лошадей. Не говори, что ты едешь искать Марию - прекрасную девушку. Скажи, что пошел искать работы и еды. Она возьмет тебя пасти лошадей на целое лето. У этой старухи есть захудалая лошадка. Если она будет предлагать тебе плату, то не соглашайся брать ничего, кроме этой лошади. Она тебе даст совет, как сосватать Марию - прекрасную девушку.
Так он поехал от тетки дальше. Проехал день, показался дом. Заходит в дом. В доме злая на вид хозяйка. Спрашивает cтapyxа:
– Куда едешь, куда путь держишь, паренек?
– Поехал работы и еды искать.
Старуха говорят:
– У меня есть работа и еда, оставайся пасти лошадей. У меня триста лошадей.
Парень остался тут пастухом. Дали ему триста лошадей и велели пасти их три месяца в лесу. Парень, как посоветовала ему тетка, ухаживал за плохой лошадкой. Через три месяца парень возвращается в дом. Кони были в теле, красивые и откормленные. Пастух пробыл еще три дня в доме. Хозяйка предлагает плату. Говорит:
– Возьми что хочешь, возьми золота, возьми серебра.
Парень говорит:
– Денег мне не надо. Дай мне плохонькую лошадку.
Старуха говорит:
– Той лошади я не отдам, скорее отдам все триста лошадей, чем эту одну.
Тут парень нахлобучил шапку:
– Не отдашь, так пусть все твои останутся!
Старуха бежит за ним:
– Бери, бери, негодяй, ту лошадь!
Парень взял плохую лошаденку. Старуха говорит:
– Все равно она вернется обратно.
Лошадь начинает разговаривать, говорит:
– Ты держи покрепче уздечку, чтобы старуха не смогла вернуть меня обратно.
Парень поехал, не отдал уздечку старухе. Ехали долго. Встретился город. Лошадь говорит:
– Здесь, в этом городе живет сапожник. Спроси у сапожника, что сумеет ли он сшить такого орла, который летит туда, куда задумаешь. Этот-то орел и долетит до Марии - прекрасной девушки.
Парень оставляет лошадь на краю поля, сам идет в город. Приходит парень к тому сапожнику. Говорит сапожнику:
– Сможешь ли ты сшить такого орла, который был бы живой и летел бы туда, куда сам задумаешь?
Сапожник говорит:
– Смогу я, я таких шивал. Только это дорого стоит – двенадцать рублей. Через две недели приходи.
Парень не мог ждать больше двух дней, не мог больше терпеть и пошел к сапожнику. Сапожник и говорит, что уже готово. Парень заплатил много тысяч, хотя сапожник просил двенадцать рублей. За то, что парень так хорошо заплатил, сапожник вдунул в орла дух. Сапожник говорит парню:
– Подумай теперь, куда надо лететь.
Парень сел на орла и подумал, что "теперь лети к Марии - прекрасной девушке".
Орел влетел внутрь скалы длиной в тридцать километров. Там были большие, красивые покои. Двери раскрылись. Царев сын вошел туда. Последнюю дверь как открыл, тут эта девушка и сидела. Она была такая красивая, что парень на пороге упал без памяти. Сквозь кожу у девушки мясо просвечивало, сквозь мясо – кости, сквозь кости мозг виднелся – такая была красивая. Парень пришел в себя. Девушка встретила его хорошо, спросила:
– Кто ты и откуда?
Парень говорит, что "тебя так долго искал".
Девушка говорит:
– Я тут; я твоя, ты мой.
Мария - прекрасная девушка спрятала парня в особой комнате, куда никто не входил. Сказала прислуге, что "приноси еды в два раза больше, чем раньше. Я стала так много есть". А не говорит, что у нее жених. Та удивилась, что почему Мария - прекрасная девушка стала так много есть.
Мария - прекрасная девушка была дочь царя. Она не могла жить с людьми, потому что была такая красивая, что многие из-за ее красоты умирали.
Так этот парень жил там в скале, сам не знал сколько времени. Весело проходило там время. Мария - прекрасная девушка говорит:
– Теперь уезжай. Уже пора отправляться, иначе дом потеряешь. Я приеду следом, когда время настанет.
Парень сел на орла, попрощался с Марией - прекрасной девушкой. Прилетел на орле в свое государство, на свой царский двор. Там во дворе стояла уже та плохая лошаденка. Мария - прекрасная девушка уже ждала его с сыном. Она на лошади прискакала скорее, чем царев сын на орле.
Верный Юсси идет их встречать. Осталось всего три минуты, как истек бы срок договора и дом и все государство бы пропали. Царев сын получил дом и государство, Марию - прекрасную девушку да еще сына и лошадь. В доме остался еще верный Юсси, и так живут они и по сей день, если не умерли.