Тексты

Eräs neidine sie kuundeli

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Машкина П.Е.
место записи: Обжа (Piži), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Волкова

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 69

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 132. № 72.

Eräs neidine sie kuundeli

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Eräs
neidine
sie
kuundeli, ku
ildaine
syödih
, häi
pani
pyhkimen
piäh
da
stolan
alle
meni
kuundelemah
. Kuundeli, kuundeli, ga
hänel
toi
šuaškan
, miittuod ollah
saldatoil
. Hänen
mielezpiettävy oli
saldatannu
. Häi
lähti
iäre
, siid
oli
, eli
vähäzen
dai
mielezpiettävy tuli
iäre
dai
otti
hänen
mučoikse
. Siid
hyö
ylen
l’ubovah
eletäh
. Mučoi
ku
menöy
sundugah
, ga
mužikku
i
dogadiu
, čto sundugan
juaššiekaz on
šuašku
i
kyzyy
:
— Mibo neče
sinul
šuaškoi
on
?
A
mučoi
sanou
:
— Olithäi sinä
saldatannu
, siit minä
kuundelin Syndyy
i
minul
tuodih
šuašku
.
Siid
mužikku
otti
sen
šuaškan
da
mučoil
piän
leikkai
, sanou
:
— Sinun
täh
minul
pidi
voloččiekseh ku
minul
časovoinnu ollez otettih
karut
šuašku
.

Одна девушка там слушала

русский

~~Одна девушка там слушала, как ужин съели, она накрыла голову скатертью и залезла под стол слушать.~~ ~~Слушала, слушала, так ей принёс шашку, какие у солдат бывают.~~ ~~Её любимый был солдатом.~~ ~~Она вышла, потом прожила немного, вернулся её любимый и взял её замуж.~~ ~~И живут они в любви.~~ Жена как полезла в сундук, так муж и заметил, что в ящике сундука лежит шашка, и спрашивает:
— Что это за шашка у тебя?
А молодуха говорит:
— Был же ты солдатом, так я слушала Сюндю, и мне принесли шашку.
Тут муж взял эту шашку и жене голову отрубил, говорит:
— Из-за тебя мне пришлось волочиться, когда у меня черти забрали шашку, когда я часовым был.

Тексты

Eräs neidine sie kuundeli

подкорпус: диалектные тексты

Eräs neidine sie kuundeli

карельский: ливвиковское наречие Неккульский

Одна девушка там слушала

русский

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский