Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)

Корпус: причитания

Средневепсский восточный, свадебные причитания

Информант(ы): Миронова Матрена Павловна, 1890, Вахтозеро (Vahtkär'), Вытегорский р-н, Вологодская обл.
место записи: Ошта (Šušt), Вытегорский р-н, Вологодская обл., г. записи: 1970
записали: Зайцева Нина Григорьевна, Муллонен Мария Ивановна

Источник: “Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), с. 37-39
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1305/4

Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)
(вепсский)

Iisa mända mehele blaslovlenijata(Saivoik sizaren svad’bas)

Laskou sina minun armaz čižoihudem,

mina läksin roditel’skijata da blaslovlenijata-se,

ičiin' korktas da kodižespei-se.


En ved pakičend mina hiilazoi blaslovlejid'-se,

läksin' mina pit’kou pimedou viluu da öhuduu-se.


Vedateleškanz’ vilu tulleihut-se,

kül’menzoitaškanz’ mindai blasluvlenijata paha da pakaine-se.


Ala sina minun kartte dumaji da dumašt-se,

ala sina minun kartte rada da radošt-se,

roditel’ski blasluvlenii-se sina pakiče.


Mina läksin' blaslovlenijata,

tabazi mindai sur’ da läžund-se,

äjoi pit’k da paha pahuz’-se.


Roditel’skijta blaslovlenijata

kuume pit’kad volast da vodut-se

mina venuin' čomas da čogeižes-se.


Kulištan irdou veslad da pajoižed-ne,

devočkeiden sured armhad artelid'-ne

zvonkijan da tal’jankeižen-se,

minei proidib südäntme sur’ da tuskeine-se,

sur’ da goreine-se.


Ved mina ezmeižeu volhou da voduduu-se

ningoman läžunda-se terpin' ...


En pästand mina ičein' vouktašt voudašt-se

pahale pakaižele-se dei kül’manzoitta,

surele purgale-se da purgita.


Sina pästa-ške ičeiž vouged da voudeine-se.

Ala pästa levedįle püudoižile,

ala pästa tazoile nitüižile,

ala pästa melhužile meceižile,

a jäta i pästa devočkoiden armhaze artelihe-se.


Konz-se tönttas gul’biššale,

aigoin' sindai d’ohtutadas,

sinun vouktan da voudeižen-se.

Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе)
(русский)

Нельзя выходить замуж без благословения (плач на свадьбе сестры)

Ласковая моя милая сестричка,

я ушла без родительского благословления-то

из своего да высокого домика-то.


Ведь я не попросила у них благословления-то,

ушла я длинной темной холодной ноченькой-то.


Стал таскать меня холодный ветерок-то,

стал морозить меня без благословления злой да мороз-то.


Ты не надумай в думах поступить также как я,

не сделай ты да по-моему,

испроси родительское да благословление-то.


Я ушла без благословления,

поймала меня большая да болезнь-то,

очень длинная да злая болезнь-то.


Без родительского благословления

три долгих трудных года-то

я лежала в хорошем да уголке-то.


Услышу на улице веселые песенки-то

больших артелей милых девушек-то,

звонкую да тальянку-то,

проходит у меня по сердцу большая да я тоска-то,

большое да горюшко-то.


Ведь в первый трудный годочек

такую болезнь-то терпела


Не отпустила я свою белую да волюшку,

[чтобы] ее заморозил злой мороз,

[чтобы] занесла злая пурга.


Ты отпусти-ка свою белую волюшку-то.

Не отпускай в широкие поля,

не отпускай на гладкие луга,

не отпуская в милые лесочки,

а оставь и отпусти в милую артель девушек-то.


Когда они пойдут гулять,

может, тебя вспомнят,

твою белую да волюшку-то.