Тексты

Aštuu čibane

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Информант(ы):

Егорова Анна Леонтьевна, 1932, Толмачи, Лихославльский р-н, Тверская (Калининская) область
место записи: Толмачи, Лихославльский р-н, Тверская (Калининская) область, г. записи: 2024
записали: Миронова Валентина Петровна, Новак Ирина Петровна, Рунтова Анастасия Николаевна

Источник:

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №240616_001

Aštuu čibane

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Aštuu
čibane
aijas’t’a
myöt’
,
Aštuu
čibane
aijas’t’a
myöt’
.
Langei
čibane
aidazelda
,
Langei
čibane
aidazelda
.
Otan
čibazen
šarvuošta
,
Otan
čibazen
šarvuošta
.
Myön
mie
čibazen
rinkalla
,
Myön
mie
čibazen
rinkalla
.
Myön
mie
čibazen
kolmešta
rubl’ua
,
Myön
mie
čibazen
kolmešta
rubl’ua
.
Yhteh
rubl’ah
oššan
rum’anua,
Toizeh
rubl’ah
belenua,
Kolmandeh
rubl’ah
ualoin
fatan
.
Rum’annalda ruškuot
,
Belenalda valguot
,
Ualoilda
fatalda
šomenet
.

Идет козочка

русский

Идет козочка по изгороди,
Идет козочка по изгороди.
Упала козочка с изгороди,
Упала козочка с изгороди.
Возьму козочку за рожок,
Возьму козочку за рожок.
Продам я козочку на рынке,
Продам я козочку на рынке.
Продам я козочку за три рубля,
Продам я козочку за три рубля.
На один рубль куплю румяна,
На второй рубль — белила,
На третий рубль — алую фату.
От румян разрумянишься,
От белил побледнеешь,
От алой фаты похорошеешь.

Тексты

Aštuu čibane

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Aštuu čibane

карельский: собственно карельское наречие Толмачевский

Идет козочка

русский

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский