Тексты

Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)

подкорпус: фольклорные тексты

Информант(ы):

Богданова Мария Петровна, 1896, Шимозеро (Šimg’är’), Бабаевский р-н, Вологодская обл.
место записи: Каскесручей (Kaskezoja, Kaskesoja), Прионежский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1970
записали: Зайцева Нина Григорьевна, Муллонен Мария Ивановна

Источник:

“Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, 2012, с. 40
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1310/8

Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)

вепсский
Средневепсский восточный

Guleide-ške sina
, minun
vouged
voudeine
,

krasuide-ške sina
, minun
vol’ni voleine,

setjan tatoihuden korktas
da
kodižes
da
,

kal’hen
kandjehuden roditel’an mamuškon lämbiteses.

Guleide-ške da
krasuide jäl’gmäine
da
ehteine-se,

posledni da
pordoine-se.

Vougita-ške da
minun
vouged
da
voudeine-se.

Свадебный плач (Невеста причитывает, расхаживая по полу)

русский

Погуляй-ка ты, моя белая волюшка,

покрасуйся-ка ты, моя вольная волюшка,

у кормильца-батюшки в высоком домике,

у дорогой меня выносившей родительницы матушки в тепле.

Погуляй-ка да покрасуйся-ка последний да вечерок-то,

последний да часик-то.

~~Высвети-ка мою белую да волюшку-то.~~

Тексты

Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)

подкорпус: фольклорные тексты

Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme)

вепсский Средневепсский восточный

Свадебный плач (Невеста причитывает, расхаживая по полу)

русский

вепсский
Средневепсский восточный