Тексты

Oli ruaduo

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Воробьева (Николаева) Мария Алексеевна, 1935, Зубачиха, Максатихинский р-н, Тверская (Калининская) область
место записи: Ключевая (Kl’učevoi), Максатихинский р-н, Тверская (Калининская) область, г. записи: 2024
записали: Миронова Валентина Петровна, Нагурная Светлана Викторовна, Новак Ирина Петровна, Пеллинен Наталия Александровна

Источник:

ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №240618_001

Oli ruaduo

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Ka
poprubiukа
vain
yhtä
pelvašta
! Siemenen
kylvetä
, da
? Šeže
siemen
noužou
, pidäy
derie
vručnuju. Ka
näin
. Šežen
siemenen
tuuvva
täh
, nu
oldih
special’no nämä
guomnot
. Ka
sene
kuivata
pidäy
. Seizatetah
riiheh
, kuivetah
, kolotitah
, kolotitah
siemenet
. Sidä
šežen
pelvahan
šuatetah
peldoh
. Peldoh
šuatetah
štobi
hiän
pehmenis’
, hiän
kui
to
happanis’
ali
midä
. Pellošta
tuuvvah
, pidäy
loukuttua
, ali
ka
tänne
laškie
mašinah
. Mašinašta
laškietah
, šidä
vivutah
. Da
v voinu otpravl’ali porohakši
, ali
midä
to
, ka
sestä
l’on. Otpravl’aidih tädä
. Ka
niin
ruaduo
oli
ka
i
pelvahanke
vain
.
Labiella
rugehet
tällä
, ka
tämänmuone
pualikka
, šidä
pitkä
pualikka
. I
šeže
briuža
. Tällä
kolotitah
rugehet
, rugehet
ali
mi
šielä
, dorogalla
daže
. Šidä
ka
šene
pidäy
labiella
šellittiä
. Ka
šeže
dernuaštua
labiella
ka
näin
peskut
. Oi
. Oli
ruaduo
, niin
i
kaikki
-kaikki
naizet
vručnuju.

Было работы

русский

~~Вот попробуй-ка хоть лён!~~ ~~Семена посадить, да?~~ ~~Это семя потом взойдет, нужно вытаскивать вручную.~~ ~~Вот так.~~ ~~Это семя привезти сюда, ну были специальные гумна.~~ ~~Вот это нужно высушить.~~ ~~Установят ригу, высушат, околотят, околотят семена.~~ ~~Затем этот лён отвозят в поле.~~ ~~В поле отвозят, чтобы он стал более мягким, он как-то гнил или что.~~ ~~С поля привозят, нужно мять или вот сюда пускают в машину.~~ ~~Через машину пускают, затем треплют.~~ ~~Да в войну отправляли на порох, или что-то, вот этот лён.~~ ~~Отправляли его.~~ ~~Вот сколько работы было со льном.~~ ~~Лопатой рожь эту, вот такой валёк, потом длинный валёк.~~ ~~И этот цеп.~~ ~~Им околачивают рожь, рожь или что там, на дороге даже.~~ ~~Затем его надо лопатой очищать.~~ ~~Вот от того дерна лопатой вот так, песок.~~ ~~Ой.~~ ~~Было работы, так и всё-все женщины вручную.~~

Тексты

Oli ruaduo

подкорпус: диалектные тексты

Oli ruaduo

карельский: собственно карельское наречие Толмачевский

Было работы

русский

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский