Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Voikab sizarele

Корпус: причитания

Южновепсский, свадебные причитания

Информант(ы): Шилова А. П., 1903, Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл.
место записи: Федорова гора: Боброзеро (Fedramägi: Maigär’), Бокситогорский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1969
записали: Зайцева Мария Ивановна, Муллонен Мария Ивановна

Источник: “Käte-ške käbedaks kägoihudeks”, (2012), с. 111
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1249/6

Voikab sizarele
(вепсский)

Sit’ äjou čičkoihut, ed uskond-se

ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se,

ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut,

da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele,

verhan vilun tulijon taga-se,

verhid' viluid' radoožile,

verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.

Плачет сестре
(русский)

И милая сестрица, ты ведь не поверила,

на одной сторонушке тут и матушка есть, и батюшка есть,

да только поверил вместо тебя милый братец,

да я-то взлечу и вспорхну на чужую холодную сторонушку,

за чужим холодным ветром,

на чужие холодные работушки,

по чужим холодным тропиночкам.